検索ワード: unternahmen (ドイツ語 - チェコ語)

und sie unternahmen nichts!
nic jste neudělal!

- und sie unternahmen nichts dagegen?
- a to jste nezakročil?

- wir unternahmen einen kreuzzug für dich.
- v naší vlastní výpravě.

wir unternahmen fahrten in den hügeln über hollywood.
brávala mě na projížďky do kopců nad ulicí.

das war die letzte reise, die wir zusammen unternahmen.
to byla poslední cesta, kterou jsme kdy spolu podnikli.

wir in berlin unternahmen unseren ersten gesamtdeutschen ausflug.
my v berlíně jsme podnikli náš první celoněmecký výlet.

die unternahmen alles menschenmögliche. die besten schönheitschirurgen sind hier.
přísahám ti bene, že dělali vše co je v lidské moci.

unternahmen die behörden etwas, als die bin ladens ausreisten?
podnikly úřady něco, když se bin ládinovi pokusili opustit zemi?

glauben sie, dass klingonen dieser Ära solche reisen unternahmen?
klingoni z té doby a výzkumná cesta jenom tak?

jedes heimwerker-projekt, das wir unternahmen, war eine nahtoderfahrung.
každý domácí projekt, do kterého jsme se pustili, mě málem dohnal k smrti.

wegen dem, was wir unternahmen, um den frobisher-fall zu gewinnen.
narážíš na sebevraždu raye fiska?

allerdings unternahmen migranten weiterhin versuche, ziele in europa zu erreichen.
migranti se však stále pokoušejí dostat do cílových míst v evropě.

in diesem pilotprojekt unternahmen beide gruppen gemeinsam exkursionen oder malten zusammen.
v tomto pilotním projektu chodily obě skupiny mládeže společně na výlety nebo malovat obrazy.

und dann vergleich die mit der liste der leute, die nach dem mord rückreisen unternahmen.
- a potom je porovnej se seznamem těch, co se vrátili po vraždě.

also unternahmen wir was. sonst hätte er diese reisfeld- republik noch selbst angegriffen.
došlo mi, že musíme něco podniknout, jinak napadne ty rýžožrouty sám.

2011 unternahmen die europäischen bürger mehr als 1 milliarde urlaubsreisen, davon fast 80 % innerhalb der eu.
evropané podnikli v roce 2011 více než 1 miliardu rekreačních cest, přičemž téměř 80 % z nich se uskutečnilo v eu.

2008 unternahmen die europäer rund 1,4 mrd. reisen36, 90 % davon innerhalb der eu.
v roce 2008 podnikli evropané přibližně 1,4 miliardy cest36, z toho 90 % proběhlo v eu.

90 % der geschätzten 1,4 mrd. reisen, die europäer 2008 unternahmen, fanden in der eu statt3.
z odhadovaných 1,4 milionu cest, jež evropané v roce 2008 podnikli, bylo 90 % uskutečněno v rámci unie3.

frau bannister, hatten sie je wächter, die lhr haus oder die jacht beschützten, auf der sie eine reise unternahmen?
paní bannisterová, mìli jste nìkdy... doma nebo na své jachtì osobního strážce?

2010 unternahmen die mitglieder etwa 12 000 hin- und rückflüge über eine durchschnittliche entfernung von 2 000 km.
in 2010 members made approximately 12 000 return flights, of average distance 2 000 km.