検索ワード: weiterbildungsangebot (ドイツ語 - チェコ語)

teilnahme an der beruflichen weiterbildung (unternehmen mit internem weiterbildungsangebot)
Účast na další odborné přípravě, podniky s interní nabídkou dalšího vzdělávání

aufgabe der behörden wäre es dabei, das erforderliche unterstützungs-, integ­rations- und weiterbildungsangebot bereitzustellen.
Úkolem úřadů je v tomto případě poskytování odpovídající podpory a systémů integrace a odborného vzdělávání.

im allgemeinen ist ein breite­res aus- und weiterbildungsangebot notwendig, um die wettbewerbsfähigkeit der häfen in der eu zu steigern und sie zu sichereren arbeitsstätten zu machen.
obecně je zapotřebí více odborné přípravy ke zvýšení konkurenceschopnosti přístavů v eu a ke zvýšení jejich bezpečnosti coby pracovišť.

das weiterbildungsangebot für erwachsene ist oft fragmentiert, politische maßnahmen werden teilweise von unterschiedlichen behörden mit zuständigkeit für unterschiedliche untergruppen ergriffen, einschlägige angebote werden von einer vielzahl von anbietern erbracht und der angebotsumfang kann sich je nach ort unterscheiden.
zajišťování vzdělávání dospělých je často roztříštěné; politiku mohou tvořit různé orgány státní správy odpovědné za různé podskupiny; vzdělávání a odbornou přípravu pro dospělé zajišťuje celá řada poskytovatelů; škála opatření se může mezi jednotlivými lokalitami lišit.

aufgabe der behörden wäre es dabei, das erforderliche unterstützungs-, integ­rations- und weiterbildungsangebot bereitzustellen und den zugang zu weiteren, die eigen­ständigkeit fördernden dienstleistungen zu gewährleisten.
Úkolem úřadů je v tomto případě poskytování odpovídající podpory a systémů integrace a odborného vzdělávání a přístupu k dalším ostatním službám, které toto umožní.

- bildungsoffensive — verbesserung der vorschulischen bildung — ganztagsbetreuung von hoher qualität — tarifvertraglich gesicherte weiterbildungsangebote für lebensbegleitendes lernen;
- ofenzíva vzdělání – zlepšení předškolní výchovy – celodenní péče vysoké kvality – kolektivní smlouvou zajištěné nabídky na zvyšování kvalifikace pro celoživotní učení;