検索ワード: alles gut bei euch (ドイツ語 - デンマーク語)

dies ist alles gut und schön.
alt dette er meget sympatisk.

zusammengefasst: ende gut – alles gut!
kort sagt: når enden er god, er alting godt!

es ist alles gut gegangen bei der abstimmung über den bericht napoletano.
det gik ganske udmærket under afstemningen om napoletanobetænkningen.

berichtigen wir sie, und dann wird alles gut gehen!"
vi har brug for sagkyndige, men politiske beslutninger må træffes på politisk plan.

ich hoffe, daß sich alles gut und positiv entwickelt.
jeg håber, de vil gøre det rette.

schlagen sie nochmal kräftig, bis alles gut vermischt ist.
slå pennen hårdt mod din håndflade, indtil suspensionen er blandet godt.

und doch sind sie es, wenn alles gut läuft, um die es bei allem letztlich geht.
ikke desto mindre er alt, hvad vi her gør, om det lykkes, gjort for borgerens skyld.

ich möchte jedoch nicht behaupten, dass alles gut läuft.
jeg vil dog ikke påstå, at alt er godt.

schütteln sie dann noch einmal kräftig, bis alles gut vermischt ist.
ryst kraftigt igen, indtil suspensionen er blandet godt.

das ist zwar alles gut und schön, aber nun ist handeln geboten!
på mellemlang sigt er der utvivlsomt brug for en vedvarende indsats af forskellig slags.

schütteln sie dann noch einmal kräftig, so dass alles gut vermischt ist.
ryst kraftigt igen, indtil det er blandet godt nok.

gastarbeitern geht es nicht gerade gut bei uns.
formanden. — forhandlingen er afsluttet. ')

aber ende gut, alles gut, obwohl es natürlich auch schneller hätte gehen können.
parlamentet ønsker at udstrække forslaget til at dække alle atypiske arbejdstagere, og det er hovedtendensen i de ni ændringsforslag, der er blevet genfremsat ved andenbehandlingen.

es würde dazu führen- wenn wir so weitermachen-, dass am ende alles gut wäre.
det ville medføre- hvis vi fortsætter sådan- at enden er god.

in der theorie haben wir wahrscheinlich alles gut hinbekommen, aber in der umsetzung könnte es schiefgehen.
vi har det sandsynligvis på plads rent skriftligt, men når det kommer til praksis, kan det risikere at falde sammen.

damit alles gut läuft, frau präsidentin, muß es für macau eine delegation der kommission geben.
for at få tingene til at fungere, fru formand, er det nødvendigt, at kommissionen har en delegation i macau.

ihr habt allezeit arme bei euch; mich aber habt ihr nicht allezeit.
thi de fattige have i altid hos eder; men mig have i ikke altid.

warum wird das für unglaublich bei euch geachtet, das gott tote auferweckt?
hvor kan det holdes for utroligt hos eder, at gud oprejser døde?

ich hatte es doch nur gut gemeint… das geschäft läuft gut bei mir.
den er givet af et godt hjerte … det går godt for mig.

und selbst unsere wirtschaft fährt nicht gut bei einem ungezügelten funktionieren des marktes.
von wogau (ppe). — (de) hr. formand, mine damer og herrer, hvis man betragter udviklingen af projektet »det indre europæiske marked«, må man konstatere, at der i grunden kører to tog med forskellig fart hen imod dette mål.