検索ワード: die vorlesung wird heute in raum y stattfinden (ドイツ語 - デンマーク語)

unverarbeitete wolle wird heute in drittländer exportiert.
på nuværende tidspunkt eksporteres ubehandlet uld ud af unionen.

der ecu wird heute in allen mitgliedstaaten als fremdwährung anerkannt.
105) inden for den fælles landbrugspolitik taler man om »den grønne ecu«. jf. j. steenbergen, »l'écu. aspects juridiques ...«, op. cit., s. 181, især s. 190.

welches bse-testprogramm wird heute in der eu verwendet?
hvordan er det nuværende program for bse-testning i eu?

diese skepsis wird heute in zahlreichen demonstrationen unter beweis gestellt.
talrige meningstilkendegivelser beviser i dag denne mistillid.

der öffentlich zugängliche kodex wird heute in papierversion und im internet veröffentlicht.
adfærdskodeksen er tilgængelig for offentligheden og vil blive offentliggjort i dag, både i en papirudgave og på internettet.

die neue 20-€-banknote, die dritte der europa-serie, wird heute in umlauf gebracht.
den nye 20-euroseddel, der er den tredje i europa-serien, sættes i omløb i dag.

er wird heute in englischer sprache veröffentlicht und steht in kürze auch in anderen amtssprachen der gemeinschaft zur verfügung .
den offentliggøres på et senere tidspunkt på alle officielle fællesskabssprog .

hopfen wird heute in 8 mitgliedsländern der europäischen union angebaut und ist traditionell eine stark export- und weltmarktorientierte kultur.
humle dyrkes i dag i otte af den europæiske unions medlemsstater og er traditionelt set en stærkt eksport- og verdensmarkedsorienteret afgrøde.

daß die wettbewerbspolitik unerläßlich ist für das reibungslose funktionieren und die stimulierung der freien marktwirtschaft sowie für die wahrung der freiheiten und rechte der verbraucher, wird heute in einem hohen maße anerkannt.
— at der indføres procedurer med henblik på at kontrollere udviklingen inden for konkurrencepolitikken regelmæssigt med støtte i en relevant forskning,

würden wir nun die institutionelle reform, wie sie uns vorgeschlagen wird, heute in ihrer gesamtheit billigen, so würden wir damit dem prestige unserer institution zweifellos keinen dienst erweisen.
hvis vi i dag tilslutter os hele den institutionelle reform, som den er os foreslået, tjener vi bestemt ikke vor institutions interesser.

nach ansicht des kulturausschusses wird heute in bezug auf die art und weise, wie die entwicklung der neuen informationstechnologien angegangen werden soll, von falschen voraussetzungen ausgegangen.
kulturudvalget mener, at der i dag er sket en fejltagelse, for så vidt angår den måde, hvorpå udviklingen af de digitale teknologier gribes an.

sie verweisen auf die tradition, widersetzen sich den harmonisierungsbestrebungen der gemeinschaft - übrigens wird heute in ganz europa der valentinstag gefeiert - und wollen somit schließlich eine beibehaltung des status quo erreichen.
jeg har også læst »fuglene«, og det er mit indtryk, at hr. rosado femandes er som hentet ud af denne komedie.

dieses grundlegende element wird heute in den einzelnen mitgliedsländern der gemeinschaft leider verschie den gehandhabt und führt zur behinderung des freien güter- und dienstleistungsverkehrs und zieht schwere wettbewerbsverzerrungen nach sich.
Ændringsforslaget sikrer desuden respekten for velerhvervede rettigheder via mekanismer, der sikrer at personer, som forud for direktivets ikrafttrædelsesdato har foretaget lovlig udnyttelse af et værk, kan fortsætte en sådan udnyttelse mod en passende kompensation til indehaveren af ophavsretten.

so hatten die christdemokraten, deren pressemitteilungen, in denen herrn de rossas bericht vielfach gepriesen wird, heute in großen mengen im pressezentrum in straßburg zu finden sind, zunächst gegen die erarbeitung dieses berichts gestimmt.
de kristelige demokrater, hvis pressemeddelelser om dyderne i de rossa-betænkningen i dag oversvømmer pressecentret i strasbourg, stemte oprindeligt imod, at betænkningen skulle udarbejdes.

die solidarität zwischen den mitgliedstaaten, die auf der ebene des grundsätzlichen im maastrichter vertrag gesichert wird, wird heute in vielen fällen in zweifel gezogen und besonders im falle der anerkennung einer jugoslawischen demokratie, für die ein mitgliedstaat gewichtige vorbehalte geäußert hat.
jeg vil imidlertid gerne slå fast, at maastricht vedtagelserne er utilstrækkelige, skæve og ufuldstændige.

adr-präsident albert bore wird heute in einem gespräch mit michel barnier einen haushaltsentwurf der europäischen union in höhe von 1,24% des bip für den zeitraum 2007-2013 verteidigen
regionsudvalgets formand albert bore mødes i dag med michel barnier for at forsvare et forslag til eu-budget svarende til 1,24% af bnp for perioden 2007-2013

sicher sind das klima und die mentalität in mancherlei hinsicht noch von der langen totalitären zeit geprägt, und vielleicht — diesen eindruck hatten wir — wird heute in rumänien die privatisierung der wirtschaft bisweilen mit einem ähnlichen ideologischen eifer betrieben wie zuvor der kollektivismus.
jeg har i aften lyttet til, at forskellige ærede medlemmer, hvad den slovakiske republik, men også hvad rumænien angår, her og der har hæftet bestemte randbemærkninger til opfyldelsen af bestemte løfter fra de lande, blandt andet ved deres tiltrædelse til europarådet.

der „tag des sicheren internet“ wird heute in über 65 ländern rund um die welt unter dem motto „das internet ist mehr als ein spiel, es ist dein leben!“ begangen.
sikkert internet-dag markeres i dag i over 65 lande verden over under sloganet "det er mere end en leg, det er en del af dit liv!".

im rahmen einer konferenz des irischen eu-ratsvorsitzes wird heute in dublin das neue hochschulranking „u-multirank“ vorgestellt, das mit eu-mitteln entwickelt wurde.
en ny universitetsrangordning, der er blevet indført med støtte fra den europæiske union, lanceres officielt under det irske eu-formandskab i dublin i dag (30. januar).

herr sharma oli hat gespräche mit den vorsitzenden des ausschusses für auswärtige angelegenheiten und des entwicklungsausschusses geführt und wird heute nachmittag an einer sitzung der saarc-delegation des parlaments teilnehmen, deren vorsitzende, frau gill, uns heute in einem ganz bezaubernden grün mit ihrer anwesenheit erfreut.
hr. sharma oli har afholdt møder med formændene for udvalget om udenrigsanliggender og udviklingsudvalget og vil i eftermiddag deltage i et møde med parlamentets saarc-delegation, hvis formand fru gill sidder her i dag i en vidunderlig grøn nuance.