検索ワード: einsteigen (ドイツ語 - デンマーク語)

einsteigen
gå om bord

abfertigung/einsteigen
indcheckning/boarding:

plattform für das einsteigen
påstigningsperron

diesmal geht es um das einsteigen.
denne gang gælder det om bordstigningen.

wir werden in dieses verfahren mit einsteigen.
vi vil deltage i denne procedure.

einsteigen und aussteigen der fahrgäste beim halt der züge in bahnhöfen
passagerpåstigning og -afstigning fra tog, der holder ved stationer.

junge menschen brauchen hilfe, wenn sie ins arbeitsleben einsteigen.
forældre har brug for en børnepasning, de kan betale, og en rimelig balance mellem arbejde og familieliv.

der zug der geschichte ist angefahren, lassen sie uns gemeinsam einsteigen.
historiens tog er sat i gang, lade os tage det sammen.

legen, daß wir jetzt nicht in eine debatte über die türkei einsteigen.
gå videre inden for området adgangsstyring.

die wägungen sind unmittelbar vor dem einsteigen in das flugzeug in dessen nähe durchzuführen.
denne vejning skal udføres umiddelbart forud for boarding og i et tilstødende område.

wenn erforderlich, werden tritte und handläufe angebracht, um das einsteigen zu erleichtern.
trin og gelændere skal være til stede, når det er nødvendigt for at sikre nem indstigning.

die betreuung umfasst das einsteigen, das umsteigen auf einen anschlusszug sowie das aussteigen.
hjælpen omfatter indstigning, togskifte og udstigning.

4. ein umfassendes elektronisches system,über das die unternehmen in ein papierloses zollumfeld einsteigen.
eu skal være en stærk økonomisk partnerog handelspartner i verdensøkonomien.

hier könnte der vorgesehene regionalausschuß einsteigen, zumal die vielfalt der förderinstrumente einer generalkoordinierung bedarf.
hvad ef-tilskuddene angår, er nordirland langt ringere stillet end den irske republik.

es wäre besonders ermutigend, wenn die italienische lire vor ende dieses jahres wieder in das wechselkurssystem einsteigen könnte.
og jeg minder om, at det europæiske monetære systems rette funktion er en bydende nødvendig etape, hvis den monetære union, der er beskrevet i maastricht-traktaten, skal lykkes.

wir wollen nicht in umfassende verhandlungen einsteigen, wir wollen nicht über multilaterale verhandlungen über trips und die wto sprechen.
vi ønsker ikke at åbne forhandlingerne om hele pakken igen, at tale om multilaterale forhandlinger vedrørende trips og wto.

von daher noch einmal die bitte, daß wir jetzt unmittelbar in die debatte über die bioethik-konvention einsteigen.
derfor endnu en gang den anmodning, at vi nu tager direkte fat på forhandlingen om biomedicin-konventionen.

massewerte für fluggäste die massewerte für fluggäste müssen persönliche gegenstände, die beim einsteigen in das flugzeug mitgeführt werden, einschließen.
i passagermassen skal medregnes massen for de ejendele, som medbringes, når passagerne går om bord på flyvemaskinen.

verfahren, die beim betanken/enttanken zu befolgen sind, während fluggäste sich an bord befinden, einsteigen oder aussteigen, und
procedurerne for påfyldning/aftankning af brændstof, mens passagererne er ved at gå om bord, er om bord eller er ved at gå fra borde

1.4 die zertifizierung unterstützt wirksam diese form des handels und fördert kleine und mittlere unternehmen, die in diese form des handels einsteigen wollen.
1.4 certificeringen sætter effektivt skub i denne form for handel og beskytter de små og mellemstore virksomheder, som ønsker at engagere sig i fair trade.