検索ワード: es war wie immer ein wunderbarer ausflug (ドイツ語 - デンマーク語)

es war wie immer ein wunderbarer ausflug
det var som altid en vidunderlig udflugt

es war wie immer ein herrlicher ausflug
det var som altid en vidunderlig udflugt

für mich war es ein wunderbarer ausflug.
det var en fremragende dag i rotterdam.

es war wie immer sehr lecker!
det var som sædvanligt dejligt!

es war immer ein zeitraum bis 16.30 vorgesehen.
der har hele tiden været afsat tid til 16.30.

es war, wie gesagt, ein langer prozess.
det var som sagt en lang proces.

es war, wie herr frattini bemerkte, ein langer prozess.
det første forslag blev fremsat for fem år siden.

es war wie immer eine freude, mit so konstruktiven und besonnenen kollegen zu arbeiten.
det har som altid været en fornøjelse at samarbejde med sådan nogle konstruktive og fornuftige kolleger.

Über einige detailpunkte haben wir wie immer ein bißchen diskutiert.
som altid har der været nogle detaljer, som vi har diskuteret en smule.

es war alles in allem ein wunderbares gespräch.
det var alt i alt en vidunderlig samtale.

herr präsident! es ist fast sieben jahre her, und es war wie heute ein freitag.
hr. formand, det er næsten syv år siden, og det var ligesom i dag en fredag.

das einvernehmen zwi schen dem haushaltsausschuß und herrn kommissar schmidhuber war, wie immer, sehr umfassend.
en del af personalet må kun blive et halvt år, en anden del ét år og en tredje del tre år. mere end halvdelen af personalet udskiftes fortsat.

es war immer ein streit, bei dem sich das parlament und die kommission sozusagen gegen den rat verbündet haben, um die nötigen mittel locker zu machen.
det har altid været en kamp fra parlamentets side sammen med kommissionen mod rådet, om man vil, for at få de nødvendige midler.

die gemeinschaft war wie immer hauptgesprächspartner der g 77 und wurde dabei weitgehend von den mittel- und osteuropäischen staaten unterstützt.
fællesskabet var som altid 77-lande-gruppens vigtigste samtalepartner og blev generelt støttet af landene i central- og Østeuropa.

es war, wie hier wiederholt festgestellt wurde, keine neue Änderung, sondern eine frage der Übersetzung.
som det er konstateret flere gange, var det ikke et nyt ændringsforslag, men et oversættelsesproblem.

langenhagen (ppe). - herr präsident! es ist fast sieben jahre her, und es war wie heute ein freitag.
langenhagen (ppe). - (de) hr. formand, det er næsten syv år siden, og det var ligesom i dag en fredag.

es war immer ein sehr komplexes, sehr kontroverses thema, bei dem die schwierigkeit, die unterschiedlichen wirtschaftlichen und steuerlichen li nien der verschiedenen mitgliedstaaten zu harmonisieren, unüberwindlich schien, bis frau scrivener die Übereinkünfte zustande brachte.
men jeg mener, at man — nøjagtigt som ved beskatningen af tobaksvarer — ikke bør skride til harmonisering af beskatning og afgiftssatser, når der kun er tale om bagateller, hvorfor beskatningen af skrå- og snustobak med rette er taget ud af matrikelforslaget.

der sehr technisch formulierte bericht von herrn de luca verschleiert somit eine grundlegende sache: einen ständigen verzicht auf zolleinnahmen und wie immer ein geschenk an unseren gebieter, die vereinigten staaten von amerika.
det meget tekniske aspekt i hr. de lucas betænkning tilslører det fundamentale: den evige opgivelse af toldrettigheder og den fornyede gave til vores alles herre, amerikas forenede stater. vi har ingen europa-kommission, men en kommission for amerikanske interesser.

es war, wie ich verstanden habe, die klare absicht des politischen ausschusses, der einstimmig den entschließungsentwurf unterstützt hat, daß er in seiner ursprünglichen form angenommen werde.
mine damer og herrer, en tredje prioriteret opgave er at gennemføre fællesskabets udvidelse mod syd ved portugals og spaniens samtidige tiltrædelse.

es war .- wie damals festgestellt wurde - ein haushalt für 10 monate und kein haus haltsplan für das ganze jahr, so daß wir damals keine andere möglichkeit sahen, als ihn abzulehnen.
vi rammer loftet på 1 %, og uanset hvor stor politisk vilje der er — og jeg tror, den er stor i par lementa — er der simpelt hen ikke plads til flere forøgelser, og det beklager jeg dybt.