検索ワード: noch breiter (ドイツ語 - デンマーク語)

diese zweite erasmus-mundus-phase ist noch breiter und umfassender ausgelegt als das vorläuferprogramm.
denne anden fase af erasmus mundus-programmet er bredere og mere omfattende end den tidligere fase.

wir müssen darüber wachen, dass im rahmen der erweiterung diese bresche nicht noch breiter wird und zu massiven betrügereien führt.
det er op til os at sørge for, at denne kløft ikke udvides yderligere, og at den ikke medfører massiv svindel i forbindelse med udvidelsen.

die kluft zwischen spanien und den übrigen eg-staaten erscheint noch breiter, wenn man die enormen regionalen unterschiede berücksichtigt.
de forskelle, der eksisterer mellem spanien og ef, bliver endnu mere markante, når man tager de store regionale forskelle i betragtning.

des weiteren sollten auch die aus­wirkungen einer solchen gemeinsamen bemessungsgrundlage auf die steuersätze berücksichtigt wer­den, deren streuung noch breiter zu werden droht.
man bør desuden undersøge virkningerne af et sådant grundlag på skattesatserne, hvis spredning risikerer at blive øget.

nun will die kommission auf der grundlage ihrer mitteilung (kom (2001) 472) eine noch breiter angelegte debatte führen.
nu ønsker kommissionen at føre en endnu bredere debat på grundlag af den foreliggende meddelelse (kom(2001) 472 endelig).

in einigen mitgliedstaaten ist diese wahlmöglichkeit zwar eingeschränkt, aber im vergleich zur richtlinie immerhin noch breiter gefasst (siehe nachstehende ausführungen).
i visse andre lande er forbrugernes valgmuligheder mere begrænsede, om end stadig mere omfattende end i direktivet (se nedenfor).

dies ermöglicht uns ein gezieltes vorgehen an noch breite rer front.
dette skal hjælpe os med at tage et afgørende skridt fremad og være med til at udvide vores virkefelt.

die lissabon-strategie verfolgt möglicherweise eine vielzahl von zielen und maßnahmen, doch die ziele und maßnahmen der strategie für nachhaltige entwicklung werden notwendi­gerweise noch breiter angelegt sein.
lissabon-strategien omfatter en række mål og tiltag, men strategien for bæredygtig udvikling vil pr. definition omfatte et endnu større spektrum af mål og tiltag.

rückgang. sie finden jedoch immer noch breite anwendung, besonders in der
ikke desto mindre finder de stadig vid udbredelse, især inden for maskinindu­ strien.

- die lissabon-strategie verfolgt möglicherweise eine vielzahl von zielen und maßnahmen, doch die ziele und maßnahmen der strategie für nachhaltige entwicklung werden notwendigerweise noch breiter angelegt sein.
- lissabon-strategien omfatter en række mål og tiltag, men strategien for bæredygtig udvikling vil pr. definition omfatte et endnu større spektrum af mål og tiltag.

die mrt stellt das beste sekundärverfahren dar, obwohl die ct immer noch breite anwendung findet.
se cancer, afsnit l. mr er bedste sekundære undersøgelse, selv om ctstadig anvendes i vidt omfang.

der nächste vorsitz wird ersucht, zusammen mit dem generalsekretariat des rates neue möglichkeiten zu entwickeln, wie die öffentlichen beratungen noch breiter bekannt gemacht werden können, und zwar insbesondere durch die website und die verteilerliste des rates, eine leicht zugängliche und kontinuierlich aktualisierte liste anstehender aussprachen,
det kommende formandskab opfordres til sammen med generalsekretariatet for rådet at udvikle nye metoder til at skabe større opmærksomhed omkring de offentlige forhandlinger, navnlig ved hjælp af rådets websted og mailingliste, en lettilgængelig og løbende ajourført oversigt over kommende debatter, relevant baggrundsmateriale samt direkte henvendelse til målgrupper.

deshalb müssen - unter berücksichtigung der erweiterung um portugal und spanien - die den hochprioritären regionen insgesamt zugewiesenen mittel beträchtlich aufgestockt werden, gegenteiligenfalls wird allein schon die den binnenmarkt regierende innere logik die kluft zwischen stärkst entwickelten und rückständigsten regionen noch breiter werden lassen.
under alle omstændigheder vil alt dette — det være sagt til fru salisch og andre tale re, og jeg henvender mig ligeledes til rådsformand skabet — den velvilje eller den sunde dømmekraft eller den gode forvaltning, som kommissionen evt. kan udvikle, især afhænge af fondens egne økonomis ke muligheder.

bisweilen bringen diese Änderungsanträge in die ent* schließung wichtige vorstellungen ein, die nicht nur dem jeweiligen passus zusätzliche bedeutung verleihen, sondern der entschließung auch zu noch breite rer zustimmung verhelfen.
udvalget om institutionelle spørgsmål vil komme ind på dette emne i de kommende måneder og vil fremsætte forslag derom på tidspunktet for forelæggelsen af traktatudkastet.