検索ワード: oppositionsbewegung (ドイツ語 - デンマーク語)

unsere fraktion hat große hochachtung vor den leistungen und der courage der aktiven oppositionsbewegung in belarus.
vores gruppe har stor respekt for den aktive oppositionsbevægelse i belarus, dens præstationer og mod.

das ist wich tig, denn sie wurde von der oppositionsbewegung im exil zur präsidentin einer Übergangsregierung im exil gewählt.
det er vigtigt, fordi hun er blevet valgt af en oppositionsbevægelse i eksil som præsident i eksil for en overgangsregering i eksil.

die tatsache, dass ein politiker, der chef einer oppositionsbewegung, spurlos verschwinden kann, ist höchst alarmierend.
den kendsgerning, at en politiker og leder af en oppositionsbevægelse kan forsvinde sporløst, er rent ud sagt alarmerende.

die neuesten maßnahmen, die in rangun getroffen wurden zur unterdrückung der oppositionsbewegung, die wir unterstützen, erschüttern uns.
de seneste foranstaltninger, som rangoon har truffet for at undertrykke den oppositionsbevægelse, som vi støtter, ryster os.

diese liste schließt die iranische oppositionsbewegung, die mudschaheddin, ein, um deren streichung wir mehrmals ohne erfolg gebeten haben.
listen omfatter irans oppositionsbevægelse, mujahedin, som vi ved flere lejligheder forgæves har anmodet om, at man fjerner fra listen.

es handelt sich um die oppositionsbewegung hazamat die sich im umfeld der sozialistische partei gebildet hat, sowie um die oppositionsbewegung respublika, die von der kommunistischen partei beherrscht whd.
det er således på tide igen at undersøge, om vi i dag kan give grønt lys til hovedaftalen.

in den letzten jahren ist in der ukraine eine große und mächtige demokratische oppositionsbewegung entstanden, doch wir beobachten negative tendenzen im hinblick auf die medienfreiheit und die ausnutzung der gesamten verwaltungsmaschinerie durch die herrschende elite.
i de seneste år er der opstået en stor og magtfuld demokratisk opposition i ukraine, men vi kan se negative tendenser, hvad angår mediefrihed og den herskende elites udnyttelse af hele det administrative apparat.

die jüngsten auseinandersetzungen zwischen regierungsstreitkräften und der tamilischen oppositionsbewegung verursachten unter den kämpfenden truppen und der zivilbevölkerung mehr als 1.000 verletzte, die zu dem universitätskrankenhaus von jaffna im norden der insel evakuiert wurden.
de seneste sammenstød mellem regeringsstyrker og den tamilske oppositionsbevægelse har krævet over tusind sårede blandt de stridende parter og i civilbefolkningen, som er blevet overført til universitetshospitalet i jaffna i den nordlige del af øen.

im letzten monat kam maryam rajavi, die charismatische führerin der iranischen oppositionsbewegung, hierher ins europäische parlament in straßburg und sagte uns, dass weder ein beschwichtigen noch eine militärische invasion die lösung für diese schwierige situation sei.
i sidste måned besøgte maryam rajavi, den karismatiske leder af den iranske oppositionsbevægelse, europa-parlamentet her i strasbourg og fortalte os, at løsningen på denne udfordring hverken er eftergivenhed eller en militær invasion.

der fall von jean-claude duvalier ist vor allem auf das entstehen einer oppositionsbewegung zurückzuführen, die sich auf die kirche und auf politiker ausgedehnt hat, die ursprünglich duvalier-anhänger waren.
jean-claude duvaliers fald skyldes først og frem mest, at der havde dannet sig en opposition, som havde bredt sig til kirken, og til politikere, der oprindelig var duvalier-tilhængere.

zunächst kämpfte es, um sich vom portugiesischen kolonialismus zu befreien, dann, um gegen die oppositionsbewegung, die unita, front zu machen, die von ausländischen mächten wie den usa und südafrika bewaffnet und unterstützt wurde.
barros moura (cg). — (pt) hr. formand, denne aftale, som angolas lovlige regering har fundet det rigtigt at underskrive, kan bane vejen for våbenhvile og fred til gavn for det martrede angolanske folk, som gennem 30 år har lidt under krigens følger.

- erklärung der zehn über chile vom 9. april 1984, im anschluß an die tragischen zwischenfälle, die den von der gesamtheit der oppositionsbewegungen veranstalteten 8. protesttag prägten;
— de ti's erklæring om chile den 9. april 1984 efter de tragiske hændelser, som markerede 8. dagen af den protestdemonstration, der var blevet organiseret af alle oppositionsbevægeiserne;