検索ワード: produktionsquellen (ドイツ語 - デンマーク語)

— den freien warenverkehr und den freien zugang zu den produktionsquellen;
— traktaterne om oprettelse af det europæiske Økono miske fællesskab (eØf) og om oprettelse af det euro pæiske atomenergifællesskab (eaef eller euratom), også kaldet rom-traktaterne, der blev undertegnet den 25. marts 1957, trådte i kraft den 1. januar 1958.

das netz muss daher rasch für die integration der neuen produktionsquellen angepasst werden.
det er derfor nødvendigt at tilpasse nettet hurtigt, så det bliver i stand til at håndtere de nye energikilder.

so werden die dortigen fischressourcen ge schützt und neue produktionsquellen innerhalb der eu geschaffen.
i eu er de ikke til rådighed.

arbeitsgruppe qualität, besonders hinsichtlich verschiedener produktionsquellen für generika, deren patentschutz ausgelaufen ist;
vedrørende kvalitet, navnlig om tilbagesporing af de forskellige bestanddele i generiske lægemidler, for hvilke der ønskes udtaget patent,

die verteilnetze der zukunft werden immer stärker miteinander verbunden und komplexer sein und eine breite palette an produktionsquellen und immer vielfältigere und zeitlich variable verbrauchsmuster berücksichtigen müssen.
distributionsnettene vil således i fremtiden være langt mere sammenkoblede og komplekse og omfatte mange forskellige produktionskilder, og de vil være samlingspunkt for stadig mere brogede og skiftende forbrugsmønstre.

(c) ausschließlichkeitsrechte für den betrieb von hoch spannungsverbundsystemen, insbesondere wenn dies die nutzung kostengünstiger produktionsquellen und die belieferung der versorgungsunternehmen unter wirtschaftlichsten bedingungen beeinträchtigt.
i højere grad end de andre energikilder kræver kerne­energien en række komplekse omdannelser af brænd­

darüber hinaus sollten wir uns um ausgewogene absprachen mit unseren partnern in den entwicklungsländern bemühen, in denen wir momentan fischereiaktivitäten ausüben und dies mit einer ausweitung der aquakultur verbinden. so werden die dortigen fischressourcen geschützt und neue produktionsquellen innerhalb der eu geschaffen.
desuden må vi søge at nå frem til afbalancerede aftaler med vores partnere i udviklingslandene, hvor vi p.t. fisker, og kombinere dette med en ekspansion inden for akvakultur og derved beskytte deres fiskeressourcer og sørge for nye produktionskilder inden for eu.

der egks-vertrag gewährleistet vorrangig den freien verkehr der erzeugnisse und den freien zugang zu den produktionsquellen, eine ständige Über wachung des marktes zur vermeidung von störungen, die einhaltung der wettbewerbs- und preistransparenzregeln
da eksf­traktaten udløber i år 2002, er eksf's finansieringsaktivitet ved at blive trappet ned. nærmere oplysninger om bestemmelserne findes i de europæiske fællesskabers tidende c 175 af 28. juni 1994.

die Ähnlichkeit in bezug auf die chemische zusammensetzung und das gefahrenprofil eines stoffs aus einer neuen produktionsquelle im vergleich zu dem stoff aus der referenzquelle, für den die ursprüngliche risikobewertung durchgeführt wurde.
lighed med hensyn til kemisk sammensætning og risikoprofil af et stof, der fremstilles fra en ny fremstillingskilde, i forhold til stoffet i referencekilden, der var genstand for den oprindelige risikovurdering.