検索ワード: rekord (ドイツ語 - デンマーク語)

rekord
rekord

ein echter rekord!
en sand rekord.

es ist ein bedrückender rekord.
det er en trist rekord.

das ist ein absoluter rekord!“
det er ny rekord!”

dies ist ein sicherlich registrierwürdiger rekord.
for det andet intet yderligere bureaukrati.

das ist nun wahrlich kein beneidenswerter rekord.
absolut ikke nogen misundelsesværdig rekord.

eib leistet 2011 rekord-unterstützung für kmu
rekordhøj eib-støtte til smv'er i 2011

neuer rekord: über 230 000 erasmus-studierende
ny rekord: over 230 000 erasmus-studerende

was mich anbetrifft, wurde heute ein rekord gebrochen.
det har været en rekord for mit vedkommende.

dies ist im europäischen jahr der umwelt ein trauriger rekord.
en sørgelig rekord i det europæiske miljøår!

ein rekord wurde 2009 in paris mit 137 wettbewerbern erzielt.
rekorden er 137 deltagere i paris i 2009.

im jahr 2005 wurde ein rekord von 112 000 anfragen erreicht!
det hidtil største antal henvendelser blev besvaret i 2005, nemlig 112 000.

auch die zuckererzeugung erreichte mit mehr als 17 mio. t einen rekord.
sukkerproduktionen var også rekordstor, idet den nåede op på 17 mio. t.

angesichts der verschärften situation in den entwicklungsländern ist dies ein inakzeptabler rekord.
hr. formand, jeg tror, at de ændringsforslag, vi vil vedtage, vil betyde et positivt skridt henimod realiseringen af de mål, vi har sat for virkeliggørelsen af det indre marked og styrkelsen af den sociale og økonomiske samhørighed.

die parlamentsdienste haben mir mitgeteilt, daß wir einen rekord gebrochen haben.
ifølge oplysninger fra parlamentets administration har vi sat en rekord.

vielleicht fragen sie ihre dienste, ob ich damit einen rekord aufgestellt habe.
måske kan de bede deres tjenester undersøge, om det er en rekord.

mit 2 774 321 gezählten besuchern erzielte die website im oktober 2003 einen rekord.
det højeste antal besøgende med 2 774 321 blev nået i oktober 2003.

der sieg machte scott um ein preisgeld reicher, das einen neuen rekord darstellte.
scott hjemtog en rekord på $2 millioner for hans sejr.

1988 sind allein in der bundesrepublik deutschland 330 000 neue betriebe entstanden — ein absoluter rekord.
således blev der i 1988 åbnet 330 000 nye virksomheder — et rekordhøjt tal — i forbundsrepublikken tyskland.

1995 wurden, abgesehen von den bränden, 29 000 quadratkilometer wald abgeholzt - das ist ein rekord.
hvis man ser bort fra brandene, blev der i 1995 ryddet 29 000 kvadratkilometer skov, hvilket er det største areal nogensinde.