検索ワード: so gott will (ドイツ語 - デンマーク語)

ja, herr abgeordneter, so gott will, werde ich anwesend sein!
ja, hr. parlamentsmedlem, om gud vil, vil jeg være til stede!

jedes jahr hören wir den gleichen spruch: „im kommenden jahr, so gott will".
hvert år hører vi den gamle vise »næste år, om gud vil«.

fischler, mitglied der kommission. — ja, herr abgeordneter, so gott will, werde ich anwesend sein!
fischler, medlem af kommissionen. — (de) ja, hr. parlamentsmedlem, om gud vil, vil jeg være til stede!

zur zeit gibt es keine möglichkeit für wortmeldungen in irischer sprache, doch wird dies, so gott will, in zukunft anders sein.
det har varet meget længe, og der er en afgrund mellem dette og vredeling-direktivet.

ihr weg der gewaltlosigkeit hat letztendlich den, so gott will, dauerhaften frieden gebracht, für den wir in nordirland viele jahre gebetet haben.
det er ikke længere et spørgsmål om mere eller mindre sikre eller usikre data, men et spørgsmål om forsigtighed i lovgivningen, der ikke en gang behøver at være fordyrende for industrien.

so gott will, werden die atomwaffen niemals gebraucht, haben sie uns doch, wie herr rocard richtig angedeutet hat, bisher den frieden gesichert.
om gud vil, vil atomvåbnene aldrig blive anvendt, for de har jo, som hr. rocard rigtigt antydede, indtil nu sikret os freden.

was die verordnung zur errichtung des kohäsionsfonds anbelangt - über die wir, so gott will, am donnerstag abstimmen werden -, hat sich das parlament bereits am
hvad angår forretningsordenen i forbindelse med samhørighedsfonden, som vi med guds hjælp stemmerom på torsdag, tilsluttede parlamentet sig i medfør af artikel 80 i forretningsordenen næsten enstemmigt interimsbetænk-

3:32 ich sehe es für gut an, daß ich verkündige die zeichen und wunder, so gott der höchste an mir getan hat.
de tegn og undere, den højeste gud har øvet imod mig, finder jeg for godt at kundgøre.

ich will gottes namen rühmen; auf gott will ich hoffen und mich nicht fürchten; was sollte mir fleisch tun?
når jeg gribes af frygt, vil jeg stole på dig,

michail gorbatschow in den baltischen republiken zugeschlagen wie seinerzeit sein vorgänger chruschtschow gegen ungarn. er hat damit die maske fallengelassen und - so gott will - hartnäckige illusionen im westen zerstört.
til sidst vil jeg blot anmode om, at vi i fællesskab overvejer, om der skal dø endnu flere i de baltiske lande, før europa og europa-parlamentet omsider træffer en fast og klar beslutning som advarsel til sovjetunionen.

open university, die sich nicht nur mit der ausbildung von jugendlichen, sondern auch mit der weiter bildung von berufstätigen und — so gott will — mit dem problem der älteren menschen befaßt, gemacht hat.
eksamensbeviser, og hvor sammensætningen af studieprogrammer er fri; studiet kan afbrydes og genoptages, når man vil, og studietempoet kan også tilpasses individuelle omstændigheder.

wir müssen das parlament um gottes willen unparteiisch sein, genauso wie die jugoslawische armee unparteiisch sein und sich auch so verhalten sollte.
vi konstaterer til vor overraskelse, at rådet har tilføjet ikke mindre end 360 mio ecu til sovjetunionen.

das ist die aufgabe, vor der das parlament im lichte der heutigen ereignisse steht, damit das einige und erweiterte europa in nicht zu ferner zukunft, so gott will, seine aufgabe für unsere völker, aber auch fur den frieden in der welt zufriedenstellend erfüllen kann.
14.1.99 von habsburg alt for fjern fremtid, om gud vil, kan opfylde sin opgave for vores folk, men også for freden i verden, på en tilfreds stillende måde.

aber wir sollten uns doch um gottes willen nicht über diesen punkt streiten!
da jeg ikke ønsker at overraske nogen, udsætter jeg mødet til kl. 15.30.