プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
insbesondere zeichnen sich die meisten energieintensiven produkte dadurch aus, daß sie sperrig sind und daß ihr transport kostspielig ist oft in stärkerem maße als bei energie.
det er navnlig karakteristik for de fleste energitunge produkter, at de er vanskelige og dyre at transportere - ofte mere end energien selv.
die klassifikation muss klar und eindeutig sein, weshalb begriffe wie „umfangreich, sperrig, unangemessene ausrüstung" gestrichen wurden.
klassifikationen skal være entydig, hvilket betyder, at koder som "svært, uhåndterligt, utilstrækkeligt udstyr" er fjernet fra denne.
das system ist zu einseitig, starr und sperrig und nicht flexibel genug, um direkt auf die wirtschaftliche lage in einer krisensituation reagieren und einen politikmix für den euroraum einführen zu können.
systemet er ensrettet, stift og besværligt, og det er ikke i stand til at sikre den fleksibilitet, som er nødvendig for at kunne håndtere den akutte økonomiske situation under en krise, og sørge for et hensigtsmæssigt policymix for euroområdet.
in der sache steetley/tarmac wurden für backsteinelokale märkte ermittelt, da backsteine schwer und sperrig sind, so daß auf den transport ein erheblicher anteil am gesamtverkaufspreis entfiillt.
i steetley/tarmac blev der indkredset lokale markeder for mursten, efter som mursten både vejer og fylder meget, hvilket betyder, at transporten tegner sig for en betydelig del af den samlede salgspris.