検索ワード: sudanesen (ドイツ語 - デンマーク語)

kanada lädt die sudanesen zu friedensgesprächen ein.
canada indbyder sudanerne til fredssamtaler.

die sudanesen haben sich an keinerlei fristen gehalten.
sudaneserne har ikke overholdt nogen tidsfrister.

die aufmerksamkeit für die hilflosen sudanesen darf nicht nachlassen.
interessen for de hjælpeløse sudanere må ikke svækkes.

das ist aber kein grund, den sudanesen nicht zu helfen.
der er ingen grund til ikke at hjælpe sudanerne.

ecu für die durchführung eines ersten gesamtplans für humanitäre hilfe für die sudanesen.
ecu til gennemførelse af en første generel humanitær bistandsplan for sudaneserne.

wir müssen sicherstellen, daß sowohl die einheimischen sudanesen als auch die flüchtlinge nahrungsmittelhilfe erhalten.
vi må sikre, at fødevarehjælpen går både til de lokale sudanesere og til flygtningene.

. – herr präsident! haben denn die sudanesen nicht lange genug gelitten?
hr. formand, har det sudanske folk ikke lidt længe nok?

nach ansicht der eu wird nur eine dauerhafte politische regelung den sudanesen die rückkehr zu normalen lebensbedingungen ermöglichen.
den europæiske union finder, at den eneste vej til en tilbagevenden til et normalt liv for sudaneserne er en varig politisk løsning.

nach ansicht der europäischen union wird nur eine dauerhafte politische regelung den sudanesen die rückkehr zu normalen lebensbedingungen ermöglichen.
den europæiske union finder, at den eneste vej til en til bagevenden til et normalt liv for sudaneserne er en varig politisk løsning.

wir riskieren den letzten rest unserer glaubwürdigkeit gegenüber zwanzig millionen sudanesen, wenn wir nicht endlich etwas unternehmen.
det sidste ændringsforslag er det, der vil afskaffe varslede undersøgelser.

die eu bekräftigt ihre entschlossenheit, die sudanesen bei der umsetzung dieses abkommens zu unterstützen, das den weg für ein transparenteres,
eu gentager, at det er fast besluttet på at støtte sudaneserne i gennemførelsen af denne aftale, som baner vejen for et mere gennemsigtigt,

das wohl wirklich schäbigste und radikalste beispiel einer rückübernahme ist die abschiebung der sieben sudanesen aus der brd in ihr herkunftsland, in dem systematisch gefoltert
jeg mener følgelig, at det ville være rigtigere at tale om »indvandring fra udviklingslande«, da det forekommer mig mere logisk.

Über 300.000 sudanesen flüchteten nach norduganda, während rings um die hauptstadt karthum 1,6 millionen vertriebene in lagern leben.
mere end 300 000 sudanesere er flygtet til det nordlige uganda, medens der lever 1,6 millioner internt fordrevne i lejre i omegnen af hovedstaden khartoum.

Über 65.000 sudanesen haben zuflucht in einem der fünf lager von koboko gesucht, während sich fast 20.000 weitere in mangalatore aufhalten.
over 65 000 sudanesere har fundet ly i de fem lejre i koboko, og næsten 20 000 andre befinder sig i mangalatore.

trotz großer anstrengungen zur einbindungder sudanesen wurde die resolution auf der 58. chr-tagung ebenfalls durch abstimmung miteiner mehrheit von nur einer stimme angenommen.
komité blev resolutionen om menneskerettighederne i sudan vedtagetved afstemning.

die europäische union unterstützt uneingeschränkt den appell des vn-sicherheitsrates an die regierung sudans, ihren verpflichtungen gegenüber allen sudanesen und gegenüber der internationalen gemeinschaft nachzukommen.
den europæiske union giver sin fulde støtte til sikkerhedsrådets appel til sudans regering om at leve op til sine forpligtelser over for alle sudanesere og det internationale samfund.

er nahm schlussfolgerungen an, in denen er seine zusicherung bekräftigt, sudan vor und nach dem referendum zu unterstützen, um dauerhaften frieden, stabilität und wohlstand für alle sudanesen zu fördern.
det vedtog konklusioner, hvori det gentog, at det forpligter sig til at bistå sudan inden og efter folkeafstemningen for at fremme varig fred, stabilitet og velstand for alle sudanesere.

29. juni die lage im sudan erörtert. der rat verweist auf die erklärung des vorsitzes vom 1. mai und bekräftigt, daß nur eine dauerhafte politische regelung den sudanesen die rückkehr zu normalen lebensbedingungen er möglichen wird.
parthenon­skulpturerne i et forsøg på at rense dem, idet der er anvendt substanser og redskaber, som har ødelagt deres overflade og således forringet deres hi­storiske og kunstneriske værdi samt fuldkommengø­relsen af akropolismuseet, som bygges med de mest moderne midler og efter internationale standarder.

die anhaltenden menschenrechtsverletzungen und der seit zehn jahren andauernde bürgerkrieg haben denn auch mehr als drei millionen sudanesen zu flüchtlingen gemacht. vor diesem hintergrund ist es vollkommen richtig, daß die entwicklungshilfe im rahmen des lome-abkommens eingestellt werden soll, bis diese untaten aufhören.
deprez (ppe), skriftlig. - (fr) enhver, der har læst de forskellige internationale rapporter om krænkelse af menneskerettighederne i sudan, må konstatere, at det mindretal, der har magten, bruger umenneskelige midler for at styrke og udbrede den islamiske fundamentalisme.