検索ワード: taba (ドイツ語 - デンマーク語)

das ägyptisch-israelische abkommen über taba gibt uns mut.
vi finder opmuntring i overenskomsten mellem egypten og israel om taba.

die beiden seiten sind bei den verhandlungen in taba einer lösung näher denn je gekommen.
parterne kom under forhandlingerne i taba nærmere en forhandlingsløsning, end de nogensinde har været.

die verhandlungen in taba fanden direkt zwischen den verhandlungspartnern und ohne die anwesenheit dritter statt.
i taba forhandlede parterne direkte med hinanden, uden at der var en tredjepart til stede.

die lage spitzte sich nach dem terroranschlag, der mittwochnacht in taba verübt wurde und ebenfalls furchtbar war, noch weiter zu.
og for at gøre situationen endnu mere kompliceret var det terrorangreb, der fandt sted i taba torsdag aften, også frygteligt.

in bezug auf das flüchtlingsthema ist man in taba ebenfalls vorangekommen, es sind fortschritte zu spezifischen, konkreten themen erreicht worden.
hvad angår spørgsmålet om flygtningene, er der også gjort fremskridt på møderne i taba, og der er gjort fremskridt på specifikke og konkrete områder.

einerseits gab es diesen teufelskreis schrecklicher gewalt, andererseits wussten wir inzwischen aber auch, dass in camp david und taba die ansätze für eine friedenslösung auf dem tisch lagen.
der var en ond cirkel af frygtelig vold, men samtidig var der den nylige viden om, at bestanddelene til en løsning havde været på bordet ved forhandlingerne i camp david og taba.

der zeitrahmen erlaubte es zwar nicht, solch eine einigung bereits in taba zu erreichen, die verhandlungspartner einigten sich jedoch am 28. januar auf ein joint concluding statement.
der var imidlertid ikke tid nok til, at man kunne nå frem til en sådan aftale i taba, men parterne blev den 28. januar enige om et joint concluding statement.

insbesondere unterstützt der rat uneingeschränkt die derzeitigen verhandlungen in taba (Ägypten) und appelliert an beide seiten, alles daran zu setzen, damit diese verhandlungen erfolgreich abgeschlossen werden.
rådet giver især udtryk for sin fulde støtte til de igangværende forhandlinger i taba, egypten, og opfordrer begge parter til at gøre deres yderste for at disse bestræbelser kan lykkes.