検索ワード: wallonen (ドイツ語 - デンマーク語)

in belgien gibt es nicht nur flamen und wallonen.
belgien har ikke alene flamlændere og vallonere. der er også mindretal.

die wallonen sind insgesamt überrepräsentiert, aber das müssen wir selbst in belgien regeln.
hvis man skulle følge hr. brittans teorier for rumindustriens vedkommende, skulle ariane espace, der repræsenterer over 50 % af verdensmarkedet for affyringsraketter, opgives.

gleichwohl weisen flamen und wallonen doch zahlreiche gemeinsamkeiten hinsichtlich ihrer orientierung und einstellung auf.
trods alt er der også meget fælles i flamlændemes og vallonernes indstilling og holdning.

in belgien sind auch nach 60 jahren wallonen und flamen noch immer nicht zu einer nation geworden.
i belgien er walloner og flamlændere endnu efter 60 år ikke blevet til én nation.

es ist verständlich, daß die wallonen sich auf die hinterbeine stellen und an dem unseligen taschendiebstahl festhalten wollen.
— om at esf skal støtte skabelsen af aktiviteter for selvstændige erhvervsdrivende samt arbejdstagere, der er udelukket fra arbejdsmarkedet;

der umgang mit dem unterschied zwischen flamen und wallonen ¡st nach wie vor eine der wichtigsten aufgaben der politischen entscheidungsträger belgiens.
undersøgelser har vist, at flamlændeme og de fransksprogede indtager forskellige positioner på den traditionelle venstre-højre akse: vallonerne er

für flamen und wallonen können wir basken ebenso wenig als ausländer gelten wie etwa die katalanen finnen, schotten oder galicier als ausländer betrachten etc. wir alle sind bürger und völker des europäischen binnenraums.
vi baskere kan ikke betragte flamlændere og wallonere som udlændinge, lige så lidt som catalonierne kan betragte finnerne, skotterne eller gallicierne etc. som udlændinge. vi er alle borgere og folk i et fælles europa.

die mitglieder dieses hauses, vor allem die flämischen mitglieder, sollten vielmehr alles daran setzen, um die ungerechte verteilung der 24 belgischen eurositze unter flamen und wallonen ins lot zu bringen.
de har tilidsposter i deres nationale parlamenter, som prioriteres højere.

man hat behauptet, daß der umstand, daß es der extremen rechten nicht gelungen ist, sich diese tatsache zunutze zu machen, teilweise in den sprachschwierigkeiten zwischen flamen und wallonen begründet ist.
det er blevet hævdet, at det ekstreme højres manglende evne til at udnytte denne situation til dels skyldes landets opsplitning i flamskog fransktalende samfund.

eine möglichkeit, dies zu verhindern, bestünde noch darin, in mazedonien umgehend eine föderale staatsform nach dem gleichen modell einzuführen, auf dessen grundlage flamen und wallonen seit der föderalisierung belgiens wieder friedlich zusammenleben können.
hvis det skal forhindres, kan det måske lykkes ved hurtigt i makedonien at indføre en føderal statsordning efter samme model, som har ført til, at flamlænderne og vallonerne på ny har kunnet leve fredeligt med hinanden siden føderaliseringen af belgien.

das belgische volk sollte nicht die gelegenheit erhalten, mit „ nein“ gegen die verfassung zu stimmen, so wie ihre sprachlichen vettern, die flamen in den niederlanden oder die wallonen in frankreich.
belgierne skulle ikke have mulighed for at stemme nej til forfatningen ligesom flamlændernes sprogbrødre i nederlandene og walonernes i frankrig.

urteil vom 8. märz 1988 in den verbundenen rechtssachen c-62/87 und c-72/87 exécutif régional wallon und sa glaverbel/kommission slg. 1998, i-01573.
dom af 8. marts 1988 i de forenede sager c 62/87 e c 72/87 exécutif régional wallon e sa glaverbel/kommissionen, sml. 1998, s. i-01573.