検索ワード: wir sehen uns in der hölle wieder (ドイツ語 - デンマーク語)

wir sehen uns in zwei jahren.
vi ses om to år.

wir sehen uns in der lage, allen drei entschließungsanträgen zuzustimmen.
jeg overlader det til dem at spekulere over det.

wir sehen uns in der schiffbauindustrie international einem aufschwung gegenüber.
a3-0289/90) af speciale for udvalget om Økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik om

danke an titan poker wir sehen uns in melbourne!"
tak titan poker og vi ses i melbourne!"

wir sehen uns nicht in der lage, artikel 100 a ewgv als rechtsgrundlage vorzuschlagen. schlagen.
jeg mener, at kommissionens fremgangsmåde har den fordel, at den følger et klart princip.

wir sehen uns in europa einem immer komplexeren bild chronischer drogenprobleme gegenüber.
vi ser stadig oftere et mere kompleks billede med hensyn til kroniske narkotikaproblemer i europa.

wir sehen uns die zahlen an, die jahr für jahr die immer größer werdenden disparitäten zwischen den regionen in der gemeinschaft zeigen.
vi kigger på de tal, der opstilles år efter år, for at vise hvorledes ulighederne mellem de forskellige regioner i fællesskabet vokser.

wir sehen uns auch nach den integrierten projekten unter einbeziehung des öffentlichen und privaten sektors in der art um, wie sie von der kommission in ihrem vorschlag vorgesehen sind.
vi ønsker også integrerede projekter, der involverer den offentlige og private sektor, som kommissionen forudser i sit forslag.

aus diesen gründen sind wir dem berichterstatter dankbar; wir sehen uns nicht in der lage, diese Änderungsanträge zu akzeptieren, akzeptieren aber Änderungsantrag nr. 1.
vi er derfor ordføreren taknemmelige; vi mener ikke, at vi kan acceptere disse sidste ændringsforslag, men vi kan godtage ændringsforslag nr. 1.

wir sehen uns nicht in der lage, Änderungsantrag nr. 32 zu unterstützen, denn wir sind der meinung, daß die länder auch selber bereit sein müssen, zur finanzierung beizutragen.
vi ser os ikke i stand til at støtte ændringsforslag nr. 32, da vi nemlig mener, at landene også selv skal være rede til at bidrage til finansieringen.

wir sehen uns daher verpflichtet, an einige grundlegende bestimmungen der neuen türkischen verfassung zu erinnern, auf die einige anscheinend ihre hoffnung auf eine rückkehr der demokratie in der türkei stützen.
vi beder om, at det må blive ophøjet til lov for fællesskabet, for at ingen europæisk borger, hvor han end opholder sig, bliver snydt for udøvelsen af sin ret og pligt til at vælge sine egne repræsentanter til det andet europa-parlament.

wir sehen uns im mer stärker mit der frage konfrontiert, ob die gemein schaft das mit ihrer regionalpolitik verfolgte ziel noch erreicht, nämlich die wirtschaftlich schwächeren regionen zu fördern und das wohlstandsgefälle in der europäischen gemeinschaft abzubauen.
de to ændringsforslag er ikke blevet drøftet i udvalget; jeg må derfor overlade det til parlamentet, hvorledes det stemmer derom.

hughes (s), schriftlich. - (en) diese maßnahmen sind zu begrüßen. wir sehen uns einer krise in der ab fallbeseitigung in der gemeinschaft gegenüber.
Ændringsforslagene nr. 4 og 14 er identiske, stort set ækvivalente med ændringsforslag nr. 13, og er udtryk for et skridt videre end kommissionens forslag.

es wird hier etwas deutlich, was der agrarausschuss will, und wir sehen uns leider nicht in der lage, diese anträge zurückzuziehen, sondern wir werden sie durchstimmen, und wir werden sehen, was das haus daraus macht.
det understreges her, hvad det er, landbrugsudvalget vil, og vi ser os desværre ikke i stand til at trække disse forslag tilbage, vi vil derimod stemme om dem, og så må vi se, hvad parlamentet får ud af det.

aber wir sehen uns in europa noch weitaus größeren herausforderungen gegenüber, und wir müssen die schaffung einer kognitiven gesellschaft planen, die sich der schwierigen probleme unserer zeit bewußt ist und allen unseren bürgern die möglichkeit gibt, zum wirtschaftlichen und sozialen fortschritt beizutragen.
eu, som viser, at uddannelsesstandarden også lader noget tilbage at ønske i eu-landene, at de offentlige uddannelsesudgifter er faldet, og at en bedre uddannelse ganske vist øger den enkeltes uddannelsesperspektiver, men absolut ikke giver nogen beskæftigelsesgaranti.

wir sehen die not der frauen in der dritten welt, und wir sehen auch die großen unterschiede, die zwischen uns in europa und jenen frauen beste hen, die in unsere länder kommen, um hier brot und heimat zu finden.
det er den, der udgør den største hindring for deres lighed, for en bedre tilværelse.

wir sehen uns heute zunehmend komplexer werdenden umweltproblemen gegenüber: luftverschmutzung, wasser- und bodenverseuchung, waldsterben usw. so ist denn auch der umweltschutz zum akuten thema ge worden, sowohl in der nationalen wie auch in der internationalen politik.
i næste måned agter jeg at indkalde til et møde i stryringsudvalget, hvor vi vil indlede vore drøftelser med formændene for de nationale udvalg om de stra tegier og aktioner, der skal sættes i værk. parlamentet vil få meget at gøre med dette møde, eftersom en repræsentant for deres udvalg om miljø- og sund hedsanliggender og forbrugerbeskyttelse også vil være medlem af styringsudvalget.

in unseren aussprachen sind wir uns in der regel über den ernst von klimafragen einig und stimmen meist den forschungsberichten zu, die wir sehen, in denen festgestellt wird, dass die situation ernster ist als wir noch vor einigen jahren dachten.
under vores forhandlinger er vi normalt enige om alvoren af klimaspørgsmål, og vi er normalt enige i de forskningsrapporter, vi ser, hvoraf det fremgår, at situationen er mere alvorlig, end vi troede for få år siden.

wir sehen uns leider nicht in der lage, unsere grandsatzposition zur anpassung an technische entwicklungen zu ändern, aber ich könnte mir vorstellen, daß die neue kommission mit diesem hohen hause auch im rechtsausschuß über diese problematik einmal eine grundsatzaussprache führt, damit sie aus jeder einzelnen technischen richtlinie herausgehalten werden kann und nicht jede einzelne richtlinie damit belastet ist.
han har meget klart, ja sågar på drastisk vis givet udtryk for, at det ikke er en sag, der kun vedrører ét land, men at vi må bekæmpe skaderne på europæisk plan.

dies vorausgeschickt, möchte ich hinzufügen, und ich wende mich dabei an sie, herr präsident, daß unsere einstellung gegenüber den institutionen so beschaffen ist - wir sehen uns, wenn ich das beiläufig unterstreichen darf, in der rolle ihrer unermüdlichen verteidiger -, daß wir in ihnen den präsidenten des gesamten parlaments, also auch den präsidenten unseres flügels er kennen.
og nu vil jeg så, hr. formand, begynde med at takke dem på den eneste måde, hvorpå et medlem kan tak ke sin formand, nemlig ved energisk at protestere mod rådets og det belgiske formandskabs mangel på hensyntagen, på god institutionel skik og brug, idet man ikke har fundet det ulejligheden værd at være til stede ved deres valg, ja end ikke at lade sig repræsentere af et par embedsmænd.