検索ワード: zusammengefügt (ドイツ語 - デンマーク語)

dann wird das zusammengefügt.
så bliver tingene sammenføjet.

einträge werden zusammengefügt...
sammenfletter indgange...

in der vorliegenden ausgabe sind folgende texte zusammengefügt:
denne udgave samarbejder:

die schalen werden mit einer magnetischen metallschließe zusammengefügt.
skåleneholdes sammen ved hjælp af et magnetisk metalspænde.

mich interessiert, wie das protokoll mit der namensliste zusammengefügt wird und
formanden. - fru matikainen-kallström, deres bemærkning vil blive taget til efterretning og indført i protokollen.

angabe der derzeitigen haushaltslinien, die zu neuen zusammengefügt werden:
angiv de nuværende budgetposter, der er samlet i en ny:

die frage ist, ob sie denn die scherben zusammengefügt hat oder nicht.
spørgsmålet er, om den har reddet stumperne eller ej.

- herr präsident herzlich willkommen, jetzt wird zusammengefügt, was zusammengehört.
hr. formand. velkommen, nu forenes det, der hører sammen.

davon abgesehen, bin ich offen dafür, wie das puzzle zusammengefügt wird.
men ellers kommer jeg til jer uden forudindtagede idéer om, hvordan puslespillet skal lægges.

und sollen je fünf zu einem stück zusammengefügt sein, einer an den andern.
tæpperne skal sys sammen, fem og fem.

du hast mir haut und fleisch angezogen; mit gebeinen und adern hast du mich zusammengefügt.
iklædte mig hud og kød og fletted mig sammen med ben og sener?

die vorgefertigten schiffsteile werden über den außenbauplatz verschoben und in schiffbauhalle 1 verbracht, wo sie zu schiffsneubauten zusammengefügt werden.
de præfabrikerede skibsdele føres herefter ind i byggehal 1, hvor de samles til nybygninger.

in der vergangenheit gab es unterschiedliche strategische linien, die dann zusammengefügt wurden und die politische debatte unserer institutionen bereichert haben.
der har tidligere været nogle forskellige strategiske retningslinjer, som man så er blevet enige om, og som har beriget vores institutioners politiske debat.

alle einträge, die in ihre aktuellen grenzwerte passen, werden in einer liste zusammengefügt und in zufälliger reihenfolge mit der folgenden dialogbox gezeigt.
derefter placeres alle indgange som passer dine nuværende tærskler i en liste og vises i tilfældig rækkefølge med følgende dialog.

gleichzeitig wird vorgesehen, dass, wenn sowohl ein lagebericht als auch ein konsolidierter lagebericht vorgeschrieben sind, die beiden berichte zusammengefügt werden können.
samtidig lægges der op til, at når der kræves både årsberetning og konsolideret årsberetning, kan de to beretninger fremlægges samlet.

die unterlagen dürfen nicht gebunden oder in anderer weise, z. b. mit klebstoff, heftklammern o. Ä., fest zusammengefügt werden.
dokumenterne er ikke indbundne eller fast hæftede på andre måder, såsom med lim, hæfteklammer eller lignende.

"geschlossener aufbau" ein durchgehender fester und wasserdichter aufbau mit festen wänden, die mit dem deck dauernd und wasserdicht zusammengefügt sind;
»lukket overbygning«, en gennemgående, fast og vandtæt overbygning bestående af faste adskillelser, som er fast og vandtæt forbundet med dækket

natürliche oder künstliche schleifstoffe, in pulver- oder körnerform, auf gewebe, papier, pappe oder andere stoffe aufgebracht, auch zugeschnitten, genäht oder anders zusammengefügt
slibemidler, naturlige eller kunstige, i pulver eller korn, på underlag af vævet stof, papir, pap eller andet materiale, også tilskåret, sammensyet eller samlet på anden måde

das ethylen-methacrylsäure-copolymer (surlyn®) ist die hitzeversiegelungs-schicht, die es ermöglicht, dass die beiden laminierten beutel-teile durch hitzeversiegelung zum beutel zusammengefügt werden.
ethylen methakrylsyre copolymer (surlyn®) danner varme- forseglingslaget, som gør, at brevets to laminerede materialestykker kan varmeforsegles sammen, hvorved de danner et brev.