プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
die finanzausstattung dieser maßnahme wird aus den für das regionale operationelle programm (rop) für die region kalabrien bereitstehenden mitteln gewährleistet.
az ezen intézkedés keretében meghatározott pénzügyi juttatás a calabriai regionális operatív program rendelkezésre álló forrásaiból származik.
begünstigt sind vorwiegend in der olivenerzeugung tätige haupterwerbsbetriebe und genossenschaften in den regionen apulien, kalabrien und sizilien, die durch die schwere krise des oliven- und olivenölmarktes geschädigt wurden.
a kedvezményezettek puglia, calabria és szicília tartomány elsősorban olajtermeléssel foglalkozó mezőgazdasági üzemei, amelyeket közvetlen termelők és fő jogcímű vállalkozók vezetnek, valamint olaj bér-szövetkezetek, amelyeket veszélyeztet az olviabogyó- és olajpiac súlyos válsága.
an workpad beteiligten sich von 2006 bis 2009 forscher von universitäten in italien und Österreich, kleine und mittlere unternehmen aus der tschechischen republik und spanien, it-unternehmen sowie die italienische region kalabrien.
2006 és 2009 között olasz és osztrák egyetemi kutatók, cseh és spanyol kis- és középvállalkozások, informatikai cégek, és olaszország calabria régiója dolgozott együtt a workpad projekten.
„e, ee, f (korsika), irl, i (abruzzen; apulien; basilicata; kalabrien; kampanien; emilia-romagna: die provinzen parma und piacenza; friaul-julisch venetien; latium; ligurien; lombardei: ausgenommen die provinz mantua; marken; molise; piemont; sardinien; sizilien; toskana; umbrien; aostatal; venetien: ausgenommen die provinz rovigo, die gemeinden castelbaldo, barbona, piacenza d’adige, vescovana, s. urbano, boara pisani, masi in der provinz padua und das gebiet südlich der autobahn a4 in der provinz verona), lv, lt, a (burgenland, kärnten, niederösterreich, tirol (verwaltungsbezirk lienz), steiermark und wien), p, si (ausgenommen die regionen gorenjska, koroška, notranjska und maribor), sk (ausgenommen die gemeinden blahová, horné mýto und okoč (bezirk dunajská streda), hronovce und hronské kľačany (bezirk levice), veľké ripňany (bezirk topoľčany), málinec (bezirk poltár), hrhov (bezirk rožňava), kazimír, luhyňa, malý horeš, svätuše und zatín (bezirk trebišov)), fi, uk (nordirland, insel man und kanalinseln)“
„e, ee, f (korzika), irl, i (abruzzo, puglia, basilicata, calabria, campania, emilia-romagna (parma és piacenze megyék), friuli-venezia giulia, lazio, liguria, lombardia (kivéve mantova megye), marche, molise, piemonte, szardínia, szicília, toscana, umbria, valle d’aosta, veneto (kivéve rovigo megye, castelbaldo, barbona, piacenza d’adige, vescovana, s. urbano, boara pisani, masi települések padova megyében és az a4 autópályától délre fekvő terület verona megyében)), lv, lt, a (burgenland, karintia, alsó-ausztria, tirol (lienz közigazgatási körzete), stájerország és bécs), p, si (kivéve gorenjska, koroška, notranjska és maribor régiók), sk (kivéve blahová / sárrét, horné mýto / felsővámos és okoč / ekecs települések (dunajská streda / dunaszerdahely járás), hronovce / lekér és hronské kľačany / garamkelecsény (levice / léva járás), veľké ripňany / nagyrépény (topoľčany / nagytapolcsány járás), málinec / málnapatak (poltár járás), hrhov / tornagörgő (rožňava / rozsnyó járás), kazimír / kázmér, luhyňa / legenye, malý horeš / kisgéres, svätuše / bodrogszentes és zatín / zétény (trebišov / tőketerebes járás)), fi, uk (Észak-Írország, man-sziget és a csatorna-szigetek).”