検索ワード: verfehlungen von flüchtlingen aufgebrochen (ドイツ語 - ハンガリー語)

rechtsstellung von flüchtlingen
menekültstátusz

beschleunigung der rückkehr von flüchtlingen
a menekültek visszatelepülésének felgyorsítása

beschleunigung der rückkehr von flüchtlingen.
a menekültek visszatérésének felgyorsítása.

verstärkte anstrengungen zur neuansiedlung von flüchtlingen
fokozott erőfeszítések a menekültek letelepítésére

konkrete verbesserungen bei der integration von flüchtlingen
konkrét példák a menekültek beilleszkedésének javulására.

verstärkte bemühungen um die eingliederung von flüchtlingen.
fokozni kell a menekültek integrálását célzó erőfeszítéseket.

französisches amt für den schutz von flüchtlingen und staatenlosen
francia menekültügyi hivatal

wirksamer schutz der rechte von flüchtlingen und vertriebenen.
a menekültek és az országon belül lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek jogvédelmének biztosítása.

integration von flüchtlingen in der eu (für 2016 vorgesehen)
integration of refugees in the eu (foreseen 2016).

betrifft: integration von flüchtlingen in der eu (sondierungsstellungnahme)
tárgy: a menekültek integrációja az eu-ban (feltáró vélemény)

erleichterung der integration von flüchtlingen, die nicht zurückkehren wollen.
a beilleszkedés megkönnyítése azon menekültek számára, akik úgy döntenek, hogy nem térnek vissza hazájukba.

die rückkehr von flüchtlingen ist seit langem ein wichtiges regionales thema.
a menekültek hazatérése jó ideje lényeges kérdés, amely a regionális érdeklődés középpontjában áll.

erleichterung der humanitären hilfe und der geregelten rückkehr von flüchtlingen und binnenvertriebenen und
a humanitárius segítségnyújtás, valamint a menekültek és a belső menekültek szabályos visszatérésének az elősegítése, és

erleichterung der humanitären hilfe und der geregelten rückkehr von flüchtlingen und binnenvertriebenen;
humanitárius segítségnyújtás valamint a menekültek és a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek szabályos visszatérésének az elősegítése;

der ewsa plädiert außerdem dafür, die maßnahmen zur integration von flüchtlingen zu verbessern.
az egszb ajánlatosnak tartja a menekültek integrációját célzó eszközök javítását is.

annahme einer strategie für die wiedereingliederung von flüchtlingen und schaffung der entsprechenden sozioökonomischen voraussetzungen.
a visszatelepülők újbóli integrációjára irányuló stratégia elfogadása, a társadalmi-gazdasági feltételek megoldásával együttesen.

wirksame menschenrechtsbestimmungen verabschiedung und inkraftsetzen der noch ausstehenden rechtsvorschriften zur förderung der rückkehr von flüchtlingen.
hatékony emberi jogi rendelkezések el kell fogadni és hatályba kell léptetni a menekültek visszatérését támogató, hiányzó jogi szabályozást.

anhörung "integration von flüchtlingen in den arbeitsmarkt im kontext der umsetzung der europäischen migrationsagenda"
meghallgatás „a menekültek munkaerőpiaci integrációja az európai migrációs stratégia végrehajtásának összefüggésében” címmel

das internationale recht fordert das - staatlich anerkannte - recht von flüchtlingen auf schutz und asyl.
a nemzetközi jog meghatározta – és országaink már régóta elismerik – a menekültek védelemhez és menedékhez való jogát.

3.1 die konflikte im nahen und mittleren osten haben einen beispiellosen zustrom von flüchtlingen nach europa ausgelöst.
3.1 a közel-keleti konfliktusok nyomán példátlan menekülttömeg érkezett európába.