検索ワード: europaparlament (ドイツ語 - フィンランド語)

ein neues europaparlament
uudistunut euroopan parlamentti

ihre vertreter im europaparlament
poikkeukset poistettava

europaparlament: politisch reif und erfolgreich
"aikuistunut" parlamentti nÄyttÄÄ voimansa

kandidat bei den nachwahlen zum europaparlament (1998).
ehdokkaana euroopan parlamentin täytevaaleissa (1998).

dabei können vielleicht wir vom europaparlament behilflich sein.
euroopan parlamentti voi ehkä auttaa tässä asiassa.

die beteiligung standen wahlen zum europaparlament deutet darauf hin.
euroopan parlamentin vaalienosallistumisprosentti antaisi ymmärtää niin.

was ist jetzt aber erst einmal das statement dazu vom europaparlament?
mikä nyt sitten on euroopan parlamentin kannanotto tähän asiaan?

haben sie festgestellt, welche entschädigung ihnen zusteht? europaparlament!
monet elivät totalitaarisen tai autoritaarisen vallan alla.

das europaparlament hat die kommission zu einer neuvorlage in erster lesung aufgefordert.
euroopan parlamentti pyysi komissiota laatimaan uuden ehdotuksen ensimmäiseen käsittelyyn.

ich kann mir nicht vorstellen, dass das europaparlament so etwas kritiklos hinnehmen wird.
en voi kuvitella, että euroopan parlamentti hyväksyy nöyrästi tällaisen toiminnan kritisoimatta sitä mitenkään.

diese leitlinien sind die grundlage jean-claude junckers wahl durch das europaparlament.
parlamentti valitsi hänet tehtävään näiden suuntaviivojen perusteella.

das europaparlament verurteilt die palästinensischen selbstmordattentate und die aus weitung der israelischen militäraktionen aufs schärfste.
esittelijä: ria oomen-ruijten (ppe-de, nl) ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ympäristönsuojelusta rikosoikeudellisin keinoin asiakirja: a5-0099/2002 menettely: yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) keskustelu: 8.4.2002 Äänestys: 9.4.2002

dem europaparlament sei er sehr dankbar, dass es diese bemühungen seiner regierung ausdrücklich anerkannt habe.
esittelijä: christa randzio-plath (pse, d) lucas papademosin nimittäminen ekp:n varapuheenjohtajaksi asiakirja: a5-0146/2002 keskustelu: 14.5.2002 Äänestys: 14.5.2002

ich selbst bin bereits fünfmal in folge von den bürgerinnen und bürgern in luxemburg in das europaparlament gewählt worden.
omassa tapauksessani luxemburgin kansalaiset ovat valinneet minut jo viidesti euroopan parlamenttiin.

die umfragen, die vier monate vor den wahlen zum europaparlament stattfanden, enthielten auch einen abschnitt über das parlament.
kyselyihin sisältyi myös euroopan parlamenttia koskeva osuus, sillä parlamenttivaaleihin on alle neljä kuukautta.

das europaparlament ist für sie als wähler der zugang zum zentrum der eu, die möglichkeit, europa zu steuern und zu gestalten.
parlamentti on jokaisen kansalaisen tie eu-järjestelmän ytimeen, mahdollisuus hallita sitä.

wer ernsthaft dauerhaft solide haushaltspolitiken will, der braucht einen dem europaparlament gegenüber verantwortlichen europäischen finanzminister mit klaren durchgriffsrechten gegenüber den mitgliedstaaten.
jos vakavasti halutaan harjoittaa tervettä budjettipolitiikkaa, tarvitaan euroopan parlamentille toiminnastaan vastaava eu:n valtiovarainministeri, jolla on selkeät toimivaltuudet jäsenvaltioihin nähden.

am 12. dezember legte die kommission einen bericht über die beteiligung der unionsbürger an den wahlen zum europaparlament 2004 vor (1).
komissio teki 29. elokuuta ehdotuksen (1) neuvoston puitepäätökseksi eurooppalaisesta valvontamääräyksestä euroopan unionin jäsenvaltioiden välisissä esitutkintamenettelyissä.

die großen themen, die großen herausforderungen unserer zeit, denen wir nur auf europäischer ebene begegnen können – auch um sie geht es im europaparlament.
parlamentin keskeinen tehtävä liittyy suuriin kysymyksiin, jotka koskevat koko eu:ta tai jopa koko maailmaa ja jotka voidaan ratkaista ainoastaan kansainvälisellä yhteistyöllä.

es besteht vertrauen in die repräsentative demokratie in europa: 87 % gaben an, bei den wahlen zum europaparlament 2014 ihre stimme abgeben zu wollen.
osallistujat luottavat eurooppalaiseen edustukselliseen demokratiaan: heistä 87 prosenttia vastasi aikovansa äänestää vuoden 2014 euroopan parlamentin vaaleissa.