プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
frischfleisch
tuore liha
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 3
品質：
frischfleisch, schlachtung, zerlegung
tuore liha, teurastus, leikkaus
最終更新： 2014-11-16
使用頻度： 3
品質：
i) chemische dekontaminierung von frischfleisch
tuoreen lihan kemiallinen dekontaminaatio
最終更新： 2017-04-25
使用頻度： 1
品質：
die Überarbeitung betrifft im wesentlichen die amtliche Überwachung von frischfleisch.
tarkistus koskee lähinnä tuoreen lihan virallista valvontaa.
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 1
品質：
in schlachthöfen, zerlegungsbetrieben, grenzkontrollstellen für frischfleisch oder haltungsbetrieben stattfinden und
on tapahduttava teurastamoissa, leikkaamoissa, tuoreen lihan tarkastuspaikoissa ja tiloilla ja
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 1
品質：
für den nachweis von trichinen in frischfleisch wurden verschiedene laborverfahren zugelassen.
käytössä on useita laboratoriomenetelmiä trikiinien osoittamiseksi tuoreessa lihassa.
最終更新： 2014-11-18
使用頻度： 1
品質：
zudem sind keine betriebe für die ausfuhr von frischfleisch in die gemeinschaft zugelassen.
yhtään laitosta ei myöskään ole hyväksytty viemään tuoretta lihaa yhteisöön.
最終更新： 2014-11-04
使用頻度： 1
品質：
der vorschlag betrifft im wesentlichen die amtliche Überwachung von frischfleisch sowie von lebenden muscheln.
ehdotus koskee pääasiassa tuoreen lihan ja elävien simpukoiden virallista valvontaa.
最終更新： 2017-04-25
使用頻度： 1
品質：
aus diesem gebiet ist die einfuhr von frischfleisch mit knochen bestimmter tiere in die gemeinschaft zugelassen.
tiettyjen eläinten tuoretta luullista lihaa saa tuoda yhteisöön kyseiseltä alueelta.
最終更新： 2014-11-13
使用頻度： 1
品質：
die mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die amtliche Überwachung von frischfleisch gemäß anhang i durchgeführt wird.
jäsenvaltioiden on varmistettava, että tuoreen lihan virallinen valvonta toteutetaan liitteen i mukaisesti.
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 1
品質：
frischfleisch, auch hackfleisch/faschiertes, fleischzubereitungen, fleischerzeugnisse, nicht verarbeitete und ausgelassene fette
tuore liha, mukaan lukien jauheliha, raakalihavalmisteet, lihavalmisteet, prosessoimaton rasva ja renderoitu rasva
最終更新： 2014-11-03
使用頻度： 1
品質：
die mitgliedstaaten sorgen dafür, dass frischfleisch einer amtlichen Überwachung gemäß anhang i unterzogen wird.
jäsenvaltioiden on varmistettava, että tuoreen lihan virallinen valvonta toteutetaan liitteen i mukaisesti.
最終更新： 2014-11-15
使用頻度： 1
品質：
in anhang v des abkommens wird die tabelle unter nummer 6 betreffend frischfleisch durch die tabelle in anlage i dieses briefwechsels ersetzt.
korvataan sopimuksen liitteessä v olevan tuoretta lihaa koskevan 6 kohdan taulukko tämän kirjeenvaihdon lisäyksessä i olevalla taulukolla.
最終更新： 2014-11-09
使用頻度： 1
品質：
das frischfleisch ohne eine behandlung nach den vorschriften des artikels 4 absatz 1 der richtlinie 2002/99/eg zu verwerten.
olla suorittamatta tuoreen lihan jatkokäsittelyä direktiivin 2002/99/ey 4 artiklan 1 kohdassa vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.
最終更新： 2014-11-05
使用頻度： 1
品質：
der versand von frischfleisch, hackfleisch, fleischzubereitungen und fleischerzeugnissen von geflügel und anderen in gefangenschaft gehaltenen vögeln und wildgeflügel aus der zone;
siipikarjasta ja muista vankeudessa pidettävistä linnuista sekä luonnonvaraisista riistalinnuista saatavan tuoreen lihan, jauhetun lihan, raakalihavalmisteiden ja lihavalmisteiden lähettäminen vyöhykkeeltä;
最終更新： 2014-11-06
使用頻度： 1
品質：
der versand von frischfleisch, hackfleisch, fleischzubereitungen und fleischerzeugnissen von geflügel und anderen in gefangenschaft gehaltenen vögeln und frei lebendem federwild aus der zone;
siipikarjasta ja muista vankeudessa pidettävistä linnuista sekä luonnonvaraisista riistalinnuista saatavan tuoreen lihan, jauhetun lihan, raakalihavalmisteiden ja lihavalmisteiden lähettäminen vyöhykkeeltä;
最終更新： 2014-11-07
使用頻度： 6
品質：
frischfleisch im sinne der richtlinien 64/433/ewg [7] und 79/542/ewg des rates.
tuore liha neuvoston direktiivin 64/433/ety [7] ja neuvoston päätöksen 79/542/ety mukaisesti.
最終更新： 2014-11-15
使用頻度： 1
品質：
der versand von frischfleisch, hackfleisch/faschiertem, fleischzubereitungen und fleischerzeugnissen von geflügel und anderen in gefangenschaft gehaltenen vögeln und von wildgeflügel aus der kontrollzone;
sellaisten tuoreen lihan, jauhelihan, raakalihavalmisteiden ja lihavalmisteiden lähettäminen tarkastusalueelta, jotka on saatu tarkastusalueelta peräisin olevasta siipikarjasta ja kyseiseltä alueelta luonnosta saaduista luonnonvaraisista riistalinnuista;
最終更新： 2014-11-05
使用頻度： 1
品質：
das gesamte frischfleisch trägt das genusstauglichkeitskennzeichen gemäß anhang i abschnitt i kapitel iii der verordnung (eg) nr. 854/2004;
kaikessa tällaisessa tuoreessa lihassa on oltava asetuksen (ey) n:o 854/2004 liitteessä i olevassa i jaksossa olevan iii luvun mukainen terveysmerkintä;
最終更新： 2014-10-19
使用頻度： 1
品質：
neukaledonien hat zum zwecke von artikel 4 absatz 3 der richtlinie 72/462/ewg einzelheiten zu den betrieben übermittelt, die für die ausfuhr von frischfleisch in die gemeinschaft zugelassen werden sollten.
uusi-kaledonia on toimittanut direktiivin 72/462/ety 4 artiklan 3 kohtaa varten tiedot laitoksista, joille olisi annettava lupa viedä tuoretta lihaa yhteisöön.
最終更新： 2014-11-15
使用頻度： 1
品質：