検索ワード: gedemütigt (ドイツ語 - フィンランド語)

wir werden andauernd gedemütigt.
meitä nöyryytetään koko ajan.

sie waren ausgegrenzt, gedemütigt, verfolgt.
he ovat olleet huono-osaisia, nöyryytettyjä ja vainottuja.

gedemütigt wurde vor allem die kommission.
ennen kaikkea komissiota nöyryytettiin.

er hat sich öffentlich gedemütigt und frankreich mit ihm.
hän nöyryytti julkisesti itseään ja ranskaa siinä samalla.

ich bin sehr gedemütigt; herr, erquicke mich nach deinem wort!
minä olen kovin vaivattu; herra, virvoita minua sanasi jälkeen.

ehe ich gedemütigt ward, irrte ich; nun aber halte ich dein wort.
ennenkuin minut nöyryytettiin, minä eksyin, mutta nyt minä noudatan sinun sanaasi.

es war zu hören und auch zu lesen, dass europa gedemütigt worden ist.
on sanottu ja kirjoitettu, että eurooppaa on nöyryytetty.

es ist mir lieb, daß du mich gedemütigt hast, daß ich deine rechte lerne.
hyvä oli minulle, että minut nöyryytettiin: niin minä opin sinun käskysi.

in den filtrationslagern wird gefoltert, vergewaltigt und gedemütigt; das wissen wir jetzt.
suodatinleirit ovat kidutusten, raiskausten ja väkivaltaisuuksien leirejä: tiedämme tämän tänään.

herr, ich weiß, daß deine gerichte recht sind; du hast mich treulich gedemütigt.
herra, minä tiedän, että sinun tuomiosi ovat vanhurskaat, ja uskollisuudessasi sinä olet minut nöyryyttänyt.

auf der party hat ihn einer seiner politischen gegner vor den augen zahlreicher gäste gedemütigt.
juhlissa yksi hänen poliittisista vastustajistaan nöyryytti häntä useiden vieraiden silmien edessä.

daß jedermann sich bücken müsse und jedermann gedemütigt werde und die augen der hoffärtigen gedemütigt werden,
silloin ihminen masentuu ja mies painuu maahan, maahan painuvat ylpeitten silmät;

und du, belsazer, sein sohn, hast dein herz nicht gedemütigt, ob du wohl solches alles weißt,
mutta sinä, hänen poikansa belsassar, et ole nöyryyttänyt sydäntäsi, vaikka tämän kaiken tiesit;

selbst legale einwanderer werden gedemütigt und gezwungen, jahrelang auf die rechtmäßige verlängerung ihrer aufenthaltsgenehmigung zu warten.
myös laillisia maahanmuuttajia nöyryytetään ja heidät pakotetaan odottamaan vuosikausia oleskelulupansa oikeutettua uusimista.

wie kann jassir arafat außerdem als autorität auftreten, wenn er in dieser weise von ariel scharon gedemütigt wird?
miten jasser arafat voi käyttää valtaansa ariel sharonin häpäistessä häntä tällä tavoin?

aber er demütigte sich nicht vor dem herrn, wie sich sein vater manasse gedemütigt hatte; denn er, amon machte der schuld viel.
mutta hän ei nöyrtynyt herran edessä, niinkuin hänen isänsä manasse oli nöyrtynyt, vaan hän, aamon, sälytti päällensä suuren syntivelan.

also wurden die kinder israel gedemütigt zu der zeit; aber die kinder juda wurden getrost, denn sie verließen sich auf den herrn, ihrer väter gott.
näin israelilaiset siihen aikaan nöyryytettiin; mutta juudan miehet voimistuivat, sillä he turvautuivat herraan, isiensä jumalaan.

voll zog ich aus, aber leer hat mich der herr wieder heimgebracht. warum heißt ihr mich denn naemi, so mich doch der herr gedemütigt und der allmächtige betrübt hat?
rikkaana minä lähdin, mutta tyhjänä herra antaa minun palata. miksi siis kutsutte minua noomiksi, kun herra on minua vastaan todistanut ja kaikkivaltias on tuottanut minulle onnettomuutta?"

belgien ist ein weiteres mal gedemütigt worden aufgrund der übertriebenen, krankhaften verbissenheit des brüsseler staatsanwalts, dessen rücktritt ich fordere, wie dies bereits eine untersuchungskommission des belgischen föderalen parlaments getan hat.
belgiaa on nöyryytetty jälleen kerran brysselin kaupungin virallisen syyttäjän taitamattoman ja sairaalloisen itsepintaisuuden vuoksi; vaadin hänen erottamistaan, mitä belgian liittoparlamentin tutkijalautakuntakin on jo esittänyt.

darnach erhob sich ein streit zu geser mit den philistern. dazumal schlug sibbechai, der husathiter, den sippai, der aus den kindern der riesen war, und sie wurden gedemütigt.
sen jälkeen syttyi taistelu filistealaisia vastaan geserissä. silloin huusalainen sibbekai surmasi sippain, joka oli raafan jälkeläisiä, ja niin heidät nöyryytettiin.