検索ワード: kopfhörer (ドイツ語 - フィンランド語)

kopfhörer
kuulokkeet

leichter kopfhörer
kevytkuulokkeet

kopfhörer mit mikro
kuulokemikrofoni

am kopfhörer angebautes mikrophon
puomimikrofoni

diese kopfhörer funktionieren nicht.
nämä kuulokkeet eivät toimi.

ohne kopfhörer kann man sie kaum verstehen.
kuulemme teitä vaivoin ilman kuulokkeita.

ich habe glück und verstehe spanisch ohne kopfhörer.
ymmärrän espanjaa ilman kuulokkeita.

herr präsident, könnte ich wohl ein paar kopfhörer haben.
arvoisa puhemies, voisinkohan saada kuulokkeet?

wir können dem kommissionsmitglied natürlich über unsere kopfhörer zuhören.
tietenkin voimme kaikki kuunnella komission jäsentä kuulokkeidemme kautta.

es war eine ausgezeichnete rede. ich habe mit dem kopfhörer zuhören können.
käyttämällä kuulokkeita pystyin kuuntelemaan hänen puheenvuoroaan.

ich möchte die abgeordneten bitten, für drei sekunden ihre kopfhörer abzunehmen.
pyydän kaikkia istuntosalissa olijoita riisumaan kuulokkeensa kolmeksi sekunniksi.

ich frage das, weil ich sehen kann, dass er nicht seine kopfhörer trägt.
kysyn tätä, koska hänellä ei näköjään ole kuulokkeita korvillaan.

die anderen konferenzteilnehmer können über einen kopfhörer an ihrem sitzplatz die gewünschte sprache hören.
salissa olijoilla on kuulokkeet, joista he voivat valita tulkkauksen haluamallaan kielellä.

vielleicht setzen sie die kopfhörer auf, damit sie hören, was herr blak jetzt zu sagen hat.
minulta on pyydetty kaksi työjärjestystä koskevaa puheenvuoroa.

unabhängig von den gegensprechanlagen arbeiten, ausgenommen handapparate, kopfhörer, mikrofone, wahlschalter und rufeinrichtungen,
toimittava sisäpuhelinjärjestelmästä riippumatta, lukuun ottamatta käsipuhelimia, kuulokkeita, mikrofoneja, valintakytkimiä ja merkinantolaitteita;

die hintergrundgeräusche im cockpit sowie ohne unterbrechung alle signale von jedem benutzten, am kopfhörer angebauten mikrofon oder maskenmikrofon,
ohjaamon äänet sekä jokaisesta käytössä olevasta puomimikrofonista ja happinaamarin mikrofonista saadut äänisignaalit keskeytyksettä;

es wäre gut, wenn der herr kommissar die kopfhörer aufsetzte, da ich nicht davon ausgehe, dass er finnisch versteht.
olisi mukavaa, jos arvoisa komission jäsen panisi kuulokkeet korvilleen, koska hän ei varmaankaan ymmärrä suomen kieltä.

ich weiß nicht, ob es ihre absicht ist aber es scheint mir doch sehr merkwürdig, daß ich sie nicht ohne meine kopfhörer verstehen kann.
en tiedä, onko tämä tarkoitus, mutta mielestäni on kummallista, että en voi kuulla lainkaan, mitä sanotte, ellen käytä kuulokkeita.

dazu gehört auch ein warnhinweis für den fall, dass die original mitgelieferten kopfhörer durch andere ersetzt werden und dies zu bedenklich hoher lautstärke führen kann.
tämä koskee esimerkiksi tilannetta, jossa äänenvoimakkuus kohoaa vaaralliselle tasolle, jos alkuperäiset kuulokkeet vaihdetaan toisenlaisiin.

die hintergrundgeräusche im cockpit sowie, soweit möglich, ohne unterbrechung alle signale von jedem benutzten, am kopfhörer angebauten mikrofon oder maskenmikrofon,
ohjaamon äänet sekä mahdollisuuksien mukaan jokaisesta käytössä olevasta puomimikrofonista ja happinaamarin mikrofonista saadut äänisignaalit keskeytyksettä;