Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
unabhängig von den gegensprechanlagen arbeiten, ausgenommen handapparate, kopfhörer, mikrofone, wahlschalter und rufeinrichtungen,
toimittava sisäpuhelinjärjestelmästä riippumatta, lukuun ottamatta käsipuhelimia, kuulokkeita, mikrofoneja, valintakytkimiä ja merkinantolaitteita;
die hintergrundgeräusche im cockpit sowie ohne unterbrechung alle signale von jedem benutzten, am kopfhörer angebauten mikrofon oder maskenmikrofon,
ohjaamon äänet sekä jokaisesta käytössä olevasta puomimikrofonista ja happinaamarin mikrofonista saadut äänisignaalit keskeytyksettä;
es wäre gut, wenn der herr kommissar die kopfhörer aufsetzte, da ich nicht davon ausgehe, dass er finnisch versteht.
olisi mukavaa, jos arvoisa komission jäsen panisi kuulokkeet korvilleen, koska hän ei varmaankaan ymmärrä suomen kieltä.
ich weiß nicht, ob es ihre absicht ist aber es scheint mir doch sehr merkwürdig, daß ich sie nicht ohne meine kopfhörer verstehen kann.
en tiedä, onko tämä tarkoitus, mutta mielestäni on kummallista, että en voi kuulla lainkaan, mitä sanotte, ellen käytä kuulokkeita.
dazu gehört auch ein warnhinweis für den fall, dass die original mitgelieferten kopfhörer durch andere ersetzt werden und dies zu bedenklich hoher lautstärke führen kann.
tämä koskee esimerkiksi tilannetta, jossa äänenvoimakkuus kohoaa vaaralliselle tasolle, jos alkuperäiset kuulokkeet vaihdetaan toisenlaisiin.
die hintergrundgeräusche im cockpit sowie, soweit möglich, ohne unterbrechung alle signale von jedem benutzten, am kopfhörer angebauten mikrofon oder maskenmikrofon,
ohjaamon äänet sekä mahdollisuuksien mukaan jokaisesta käytössä olevasta puomimikrofonista ja happinaamarin mikrofonista saadut äänisignaalit keskeytyksettä;