検索ワード: netz ein (ドイツ語 - フィンランド語)

nur ein netz, ein einziges arbeitsgerät.
yksi ainoa verkko, yksi ainoa pyydys.

jeder mitgliedstaat richtet eine technische anlaufstelle für das europäische justizielle netz ein.
kunkin jäsenvaltion on nimitettävä tekninen yhteyshenkilö euroopan oikeudellista verkostoa varten.

man kann berechtigterweise davon ausgehen, daß auch das zukünftige umts-netz ein erfolg sein wird.
voidaan siten oikeu tetusti ajatella, että tulevasta umts-verkosta tulee me nestys.

europäische netze: ein vorteil für die unternehmen
• pääsy eurooppalaisiin ammatillisten organisaatioiden verkostoihin kuten teollisen muotoilun, riskirahoituksen, yliopistojen koulutuspalveluiden, laatujohtamisen tai tutkimuksen verkostot.

im sommer 2010 wird das evz-netz ein gemeinsames projekt zur untersuchung der 2008 vom netz bearbeiteten beschwerden zum flugverkehr abschließen.
kesällä 2010 ecc-net vie päätökseen hankkeen, jossa tarkastellaan verkoston vuonna 2008 käsittelemiä lentoliikenteeseen liittyneitä valituksia.

für eine angemessene steuerung des eu-arbeitsmarktes und der neuen migra­tionsströme ist das eures-netz ein sehr wichtiges instrument.
yhteisön työmarkkinoiden asianmukaisen hallinnoinnin sekä uudenlaisten muuttovirtojen hallinnan kannalta eures-verkosto on erittäin tärkeä väline.

ich fordere, daß der zugang zu den netzen ein modernes europäisches bürgerrecht wird.
vaadin, että osallistumisen verkkomaailmaan tulisi olla moderni eurooppalainen kansalaisoikeus.

nach der bewertung durch einen internationalen sachverständigenausschuß und der auswahl des projekts wird für jedes netz ein projektleiter ernannt, der als mittler zwischen dem netz und der kommission fungiert.
kun kansainvälisistä asiantuntijoista koostuvan komitean arvioima hanke on hyväksytty ohjelmaan, kukin verkko nimittää hankkeelle johtajan, joka toimii välittäjänä verkoston ja komission välillä.

logt sich jeden tag für eine halbe stunde in soziale netze ein (+/- 5 mb)
sosiaalisen median tilien lukeminen puolen tunnin ajan päivässä (noin 5 megatavua päivässä)

die ausnahmsweise vorgenommene aufteilung des netzes ein und desselben lieferanten ist nicht willkürlich und beeinträchtigt nicht den grundsatz der rechtssicherheit.
näin ollen merkkiä "electronica" ei voida rekisteröidä yhteisön tavaramerkiksi, eikä virasto ole siis toiminut lainvastaisesti tehdessään riidanalaisen päätöksen.

die errichtung des benutzernetzes wurde als notwendige unterstützung zur implementierung der spezifikation angesehen, zumal diese für zahlreiche mitglieder des netzes ein neues
ohjelmat ovat täydentäneet alankomaiden muiden tärkeiden toimijoiden toimintaa (esimerkiksi sovelletun tutkimuksen laitos tno ja kansanterveystieteen oppilaitokset). keskusten välisen yhteistyön

wie aus den vereinbarungen zwischen der mabb und den jeweiligen rundfunkanbietern ersichtlich, entrichten die rundfunkanbieter dem sendernetzbetreiber für die Übertragung ihrer programme über das dvb-t-netz ein entgelt.
mabbin ja kunkin lähetysyhtiön välisen sopimuksen mukaisesti lähetysyhtiöt suorittavat verkko-operaattorille maksun ohjelmakanaviensa lähettämisestä dvb-t-verkossa.

„nominierung“ die vorherige meldung des tatsächlichen lastflusses, den der netznutzer in das netz ein- oder aus diesem ausspeisen will, an den fernleitungsnetzbetreiber;
”ilmoituksella” verkonkäyttäjän siirtoverkonhaltijalle tekemää ennakkoilmoitusta virrasta, jonka verkonkäyttäjä haluaa syöttää verkkoon tai ottaa verkosta;

arcep stuft nun alle mobilfunk-netzbetreiber als betreiber mit beträchtlicher marktmacht bei der anrufzustellung in ihre jeweiligen netze ein (bouygues,
tällä toimenpiteellä arcep nimeää kaikki matkaviestintäverkko-operaattorit huomattaviksi markkinavoimiksi puhelujen terminoinnissa vastaavissa verkoissa (bouygues,

dies bedeute, dass zwischen den über „netze der nächsten generation“ erbrachten diensten und der diensterbringung über bestehende netze ein hohes maß an substituierbarkeit besteht und die maßnahme auch in naher zukunft ein erhebliches risiko einer potenziellen wettbewerbsverfälschung in sich birgt.
tämä tarkoittaa, että ”seuraavan sukupolven verkkojen” ja olemassa olevien verkkojen kautta tarjottavat palvelut voidaan korvata toisillaan hyvin ja että toimenpiteen mahdollinen kilpailua vääristävä vaikutus pysyy lähitulevaisuudessa suurena.