検索ワード: selbstverteidigung (ドイツ語 - フィンランド語)

selbstverteidigung
itsepuolustus

ich sehe diesen ansatz eher als selbstverteidigung an.
mielestäni tämä on tuhoon tuomittu lähestymistapa.

feuerwaffen und munition für jagd, sport und selbstverteidigung,
metsästykseen, urheiluun ja henkilökohtaiseen suojautumiseen käytettävät aseet ja ampumatarvikkeet,

ich verkenne nicht, daß das recht auf selbstverteidigung besteht.
en kiellä, etteikö kaikilla olisi oikeus itsepuolustukseen.

dies hat nichts zu tun mit dem legitimen recht israels auf selbstverteidigung.
niillä ei ole mitään tekemistä israelin turvallisuuden oikeutetun puolustamisen kanssa.

vertrag über wirtschaftliche, soziale und kulturelle zusammenarbeit und über kollektive selbstverteidigung
sopimus taloudellisesta, sosiaalisesta ja kulttuurisesta yhteistoiminnasta ja kollektiivisesta puolustuksesta

die flugverbotszone muss aufrechterhalten und den piloten das recht auf selbstverteidigung eingeräumt werden.
meidän on edelleen vaadittava lentokieltoaluetta ja lentäjien itsepuolustusoikeutta.

auf der grundlage der christlichen ethik lehnen wir diese selbstverteidigung als ultima ratio ab.
kristillisen etiikan pohjalta tuomitsemme tämän äärimmäisen itsepuolustuskeinon.

die benutzung von elektroschockgeräten zur selbstverteidigung und zum eingriff bei ausschreitungen steht nicht in frage.
niitä käytetään itsepuolustukseen ja mellakantorjuntaan, joita ei kysymyksessänne mainita.

das war auch ein akt der selbstverteidigung, der uns davor bewahren sollte, diesen pseudostaat anzuerkennen.
tämä oli myös itsepuolustusta, jotta emme olisi tunnustaneet tätä näennäisvaltiota.

in den grundprinzipien wird hervorgehoben, dass beamte mit polizeibefugnissen mit ausrüstungen zur selbstverteidigung ausgestattet werden sollten.
perusperiaatteissa korostetaan sitä, että lainvalvontaviranomaiset olisi varustettava itsepuolustusvälineillä.

unbeschadet des legitimen rechts israels auf selbstverteidigung müssen laufende militärische operationen im einklang mit dem internationalen recht sein.
israelilla on perusteltu oikeus puolustaa itseään, mutta käynnissä olevissa sotilasoperaatioissa tulisi noudattaa kansainvälistä lakia.

sie erkennt das legitime recht israels auf selbstverteidigung an, ruft aber zugleich zur unverzüglichen einstellung aller gewaltsamen handlungen auf.
vaikka eu tunnustaa israelin legitiimin oikeuden itsepuolustukseen, se ilmoittaa pitävänsä ehdottoman välttämättömänä väkivallantekojen välitöntä lopettamista.

daher gilt diese verordnung nicht für den handel mit traditionellen ausrüstungen für die selbstverteidigung, wie z. b. schilde.
tämän vuoksi tätä asetusta ei olisi sovellettava perinteisen itsepuolustusvälineiden, kuten suojakilpien, kauppaan.

wie alle länder hat israel das recht auf selbstverteidigung und die pflicht, seine bürger vor tatsächlichen bedrohungen durch terroristische gruppen zu schützen.
israelilla on muiden maiden tavoin oikeus puolustaa itseään ja velvollisuus suojella kansalaisiaan terroristiryhmien todelliselta uhalta.

unser herkömmliches, überholtes konzept der selbstverteidigung, das bis zum ende des kalten krieges galt, ging von der gefahr einer invasion aus.
perinteinen puolustautumisen käsite – joka oli voimassakylmään sotaan asti ja sen aikanakin – perustui maahanhyökkäyksen uhkaan, ja se on vanhentunut.

die staaten haben im einklang mit dem durch die vn-charta anerkannten recht auf selbstverteidigung das recht, mittel zur selbstverteidigung zu transferieren.
valtioilla on oikeus siirtää puolustautumisen edellyttämiä tarvikkeita yhdistyneiden kansakuntien peruskirjassa tunnustetun puolustautumisoikeuden mukaisesti.

er erkennt das legitime recht israels auf selbstverteidigung an, weist aber gleichzeitig erneut auf die pflicht israels hin, bei der wahrnehmung dieses rechts die bestimmungen des völkerrechts einzuhalten.
se tunnustaa israelin laillisen oikeuden itsepuolustukseen, mutta muistuttaa, että israelilla on velvollisuus harjoittaa tätä oikeutta kansainvälisen oikeuden rajoissa.

auch in den diensten der bundeswehr, zu denen frauen zugang haben, gibt es eine ausbildung an der waffe, die dem personal dieser dienste die selbstverteidigung und nothilfe ermöglichen soll.
niissä liittovaltion armeijan yksiköissä, joissa naiset voivat palvella, opetetaan aseiden käsittelyn perusteet, minkä tarkoituksena on opettaa näiden yksiköiden henkilöstöä puolustautumaan ja auttamaan muita.

die unmittelbaren reaktionen können passiv(hinnehmen oder aus dem weg gehen) oder aktiv (verhandeln,körperliche selbstverteidigung) sein.
välittömät vastaukset saattavat olla passiivisia(hyväksyntä, välttely) tai aktiivisia (asian selvittely, fyysinenitsepuolustus).