検索ワード: stachel (ドイツ語 - フィンランド語)

stachel
pistin

stachel-knurrhahn
kurnusimppu-laji

stachel(leder)walze
piikkivalssi

frau lulling hat noch einen letzten stachel parat.
jäsen lulling haluaa antaa pistoksia.

oder schauen sie sich mal den stachel eines seeigels unter dem mikroskop an.
tai tarkastelkaapa joskus merisiilin piikkejä mikroskoopilla.

wunden aufgrund von verletzungen durch gräten, schuppen oder stachel können sich oft entzünden.
kalanruotojen, suomujen tai piikkien aiheuttamat vauriot voivattulehtua.

aber der stachel des todes ist die sünde; die kraft aber der sünde ist das gesetz.
mutta kuoleman ota on synti, ja synnin voima on laki.

und die schneiden an den sensen und hauen und gabeln und beilen waren abgearbeitet und die stachel stumpf geworden.
kun vannasten, kuokkien, tadikkojen tai kirvesten terät olivat tylsyneet, tahi kun häränpistimen tutkain oli oikaistava.

stachel und stricke sind auf dem wege des verkehrten; wer sich aber davon fernhält, bewahrt sein leben.
orjantappuroita ja pauloja on väärän tiellä; henkensä varjelee, joka niistä kaukana pysyy.

40:26 kannst du ihm eine angel in die nase legen und mit einem stachel ihm die backen durchbohren?
kuka on minulle ensin antanut jotakin, joka minun olisi korvattava? mitä kaiken taivaan alla on, se on minun.

"der tod ist verschlungen in den sieg. tod, wo ist dein stachel? hölle, wo ist dein sieg?"
"kuolema, missä on sinun voittosi? kuolema, missä on sinun otasi?"

die wirtschaftliche und politische lage hat sich in den letzten monaten dramatisch zugespitzt, und der libanesische stachel im fleische israels bereitet immer stärkere schmerzen.
taloudellinen ja poliittinen tilanne on huonontunut voimakkaasti näiden viime kuukausien kuluessa, ja libanonin piikki tuottaa entistä enemmän kipua.

wenn er beabsichtigt, einen dieser Änderungsanträge abzulehnen, würde ich empfehlen, daß er seine schutzkleidung anlegt, ansonsten wird er den stachel des parlaments zu spüren bekommen!
se on ala, joka myös - mielestäni tämä on merkittävä piirre - auttaa enemmän tai vähemmän epäsuotuisia alueita saavuttamaan sellaista, jonka puolesta me kaikki täällä parlamentissa ja eurooppalaisissa toimielimissä taistelemme: sosiaalista yh teenkuuluvuutta.

infolge des ausscheidens von herrn willi stÄchele ist der sitz eines mitglieds im ausschuss der regionen frei geworden —
alueiden komiteassa on vapautunut jäsenen paikka willi stÄchelen erottua,