検索ワード: stalking (ドイツ語 - フィンランド語)

stalking
vaaniminen

diese kinder setzen sich großen gefahren aus und sind leichte beute für stalking und grooming.
"nämä lapset altistavat itsensä vaaralle ja saattavat vetää puoleensa vaanijoita ja hyväksikäyttäjiä.

dazu zählen psychische, physische und sexuelle gewalt, einschließlich vergewaltigung, zwangsehen und stalking.
tällaisia rikoksia ovat henkinen, fyysinen ja seksuaalinen väkivalta, myös raiskaus, pakkoavioliitto ja vainoaminen.

vor allem die eltern brauchen information über die technischen möglich­keiten, mit denen kinder vor schädlichen inhalten und stalking geschützt werden können.
vanhemmille on välitettävä tietoa teknisistä mahdollisuuksista lasten suojelemiseksi haitalliselta sisällöltä tai vaanivilta pedofiileiltä.

im september 2011 befürwortete das europäische parlament die einführung der europäi­schen schutzanordnung für die opfer von geschlechterbezogener gewalt, belästigung, entführung, stalking oder mordversuchen.
syyskuussa 2011 euroopan parlamentti kannatti eurooppalaisen suojelumääräyksen ulottamista kattamaan sukupuolistuneen väkivallan, sukupuolisen häirinnän, vapaudenriiston ja murhayrityksen uhrit.

ich möchte auch das anti-stalking-gesetz erwähnen, das es jetzt in Österreich gibt, und mit dem psychische gewalt bekämpft werden soll.
haluan myös mainita italiassa nykyisin sovellettavan lähestymiskieltoa koskevan lain, jonka tavoitteena on puuttua henkiseen väkivaltaan.

ab kommendem sonntag können opfer von gewalt – insbesondere opfer von häuslicher gewalt oder stalking – in allen eu-mitgliedstaaten mit besserem schutz rechnen.
ensi sunnuntaista lähtien väkivallan uhrit, erityisesti perheväkivallan tai vainoamisen kohteeksi joutuneet, voivat saada parempaa suojelua kaikissa eu:n jäsenvaltioissa.

die vertragsparteien der konvention von istanbul müssen den schutz der opfer von gewalt verbessern und die strafrechtliche verfolgung der straftäter gewährleisten, und zwar in folgender hinsicht: strafrechtliche verfolgung der gewalt gegen frauen, einschließlich aller formen von gewalt: psychische und physische gewalt, sexuelle gewalt und vergewaltigung, stalking, weibliche genitalverstümmelung, zwangsheirat, zwangsabtreibung und zwangssterilisation;
rikoslaissa olisi säädettävä kaikista naisiin kohdistuvan väkivallan muodoista: henkinen ja ruumiillinen väkivalta, raiskaus ja muu seksuaalinen väkivalta, vainoaminen, naisen sukuelinten silpominen, pakkoavioliitto, pakotettu raskauden keskeyttäminen ja pakkosterilointi.