検索ワード: stritt (ドイツ語 - フィンランド語)

die kommission stritt die angebliche verzögerung ab.
komissioei hyväksynyt viivästystä koskevaa väitettä.

er stritt aber eine lange zeit mit diesen königen.
kauan aikaa joosua kävi sotaa kaikkia näitä kuninkaita vastaan.

da kam amalek und stritt wider israel in raphidim.
sitten tulivat amalekilaiset ja taistelivat israelia vastaan refidimissä.

die kommission stritt daher jedwede haftung gegenüber eca ab.
komissio kiisti siten kaiken vastuunsa eca:lle.

gaal zog aus vor den männern zu sichem her und stritt mit abimelech.
niin gaal lähti sikemin miesten etunenässä ja taisteli abimelekia vastaan.

also nahm david alles volk zuhauf und zog hin und stritt wider rabba und gewann es
silloin daavid kokosi kaiken väen ja lähti rabbaan, ryhtyi taisteluun sitä vastaan ja valloitti sen.

da zog josua und das ganze israel mit ihm von makkeda gen libna und stritt dawider.
sitten joosua ja koko israel hänen kanssaan lähti makkedasta libnaan ja ryhtyi taisteluun libnaa vastaan.

in der rechtssache stritt eine niederländi­sche veterinärgesellschaft gegen das finanzamt roermond (niederlande).
euroopan yhteisöjen tuomioistuin on antanut tällaisen tuomion 20. helmikuuta asiassa, jossa olivat vastakkain tanskalai­nen matkanjärjestäjä dfds a/s ja brittien alv­hallinto.

hinsichtlich der ablehnung des zugangs zu einigen dokumenten stritt der rat ab, daß die oben angeführten begründungen unzulänglich seien.
mitä tuli asiakirjoihin, joihin tutustumisen neuvosto kielsi, neuvoston mukaan edellä mainitut perusteet olivat riittämättömät.

zunächst stritt italien ab, außer den in der ersten einleitungsentscheidung genannten einzelvorhaben weitere einzelvorhaben nicht angemeldet zu haben.
alun perin italia väitti, ettei se ollut jättänyt ilmoittamatta muita hankkeita kuin ne, jotka mainittiin ensimmäisessä menettelyn aloittamispäätöksessä.

in bezug auf die schädigung seines beruflichen ansehens stritt der beschwerdeführer ab,dafür verantwortlich zu sein,dass die verzögerung der veröffentlichung öffentlich bekanntwurde.
mitä tulee kantelijan ammatillisen maineen vahingoittumiseen,kantelija kielsi olevansavastuussa siitä,että julkaisun viivästyminen tuli yleiseen tietoon.

aber sihon vertraute israel nicht, durch sein gebiet zu ziehen, sondern versammelte all sein volk und lagerte sich zu jahza und stritt mit israel.
mutta siihon ei uskonut israelia, niin että olisi sallinut sen kulkea alueensa läpi, vaan siihon kokosi kaiken väkensä, ja he leiriytyivät jahaaseen, ja hän ryhtyi taisteluun israelia vastaan.

so stritt es für die verteidigung der freiheit in den sowjetisch unterjochten ländern ebenso wie in den rechtsextremen militärdiktaturen, in europa ebenso wie in afrika, asien und lateinamerika.
parlamentti on puolustanut vapautta sekä neuvostovallan ikeen alla olleissa maissa että äärioikeistolaisissa sotilas-diktatuureissa, niin euroopassa kuin afrikassa, niin aasiassa kuin latinalaisessa amerikassa.

der einführer stritt ebenfalls die existenz jeglicher besonderer geschäftlicher verbindung ab und behauptete anlässlich des kontrollbesuches, dass er dem ausführenden hersteller wegen der hochwertigen qualität der fraglichen waren höhere preise zahlte.
myös tuoja kielsi erityissuhteen olemassaolon ja selitti tiloihin tehdyn tarkastuksen kuluessa, että vientiä harjoittavalle tuottajalle maksetut hinnat ovat korkeampia, koska kyseiset tuotteet ovat korkealaatuisia.

da machte sich auf balak, der sohn zippors, der moabiter könig, und stritt wider israel und sandte hin und ließ rufen bileam, den sohn beors, daß er euch verfluchte.
silloin nousi baalak, sipporin poika, mooabin kuningas ja taisteli israelia vastaan; ja hän lähetti kutsumaan bileamin, beorin pojan, että hän kiroaisi teidät.

der ausführende hersteller stritt die existenz einer schriftlichen vereinbarung ab, erklärte aber, dass der fragliche einführer zur zahlung dieser höheren preise bereit sei, um für bestimmte waren des ausführenden herstellers das ausschließliche vertriebsrecht für bestimmte märkte zu erhalten und zu behalten.
vientiä harjoittava tuottaja kielsi kirjallisen sopimuksen olemassaolon mutta selitti, että asianomainen tuoja oli valmis maksamaan korkeamman hinnan saadakseen ja pitääkseen itsellään tiettyjen vientiä harjoittavan tuottajan tuotteiden yksinmyyntioikeuden tietyillä markkinoilla.

und er stritt mit dem könig der kinder ammon, und ward ihrer mächtig, daß ihm die kinder ammon dasselbe jahr gaben hundert zentner silber, zehntausend kor weizen und zehntausend kor gerste. so viel gaben ihm die kinder ammon auch im zweiten und im dritten jahr.
hän kävi sotaa ammonilaisten kuningasta vastaan ja voitti heidät; ja ammonilaiset antoivat hänelle sinä vuonna sata talenttia hopeata, kymmenentuhatta koor-mittaa nisuja ja kymmenentuhatta koor-mittaa ohria. tämän ammonilaiset suorittivat hänelle myöskin toisena ja kolmantena vuotena.

im august 1998 wurde noch an einem zivil- und an einem strafgesetzbuch gearbeitet und stritten amerikanische und europäische experten unter- und miteinander, um ihre ansichten hinsichtlich dieser verschiedenen rechtsformen durchzusetzen.
elokuussa 1998 oltiin laatimassa maan siviililakia ja rikoslakia, jolloin amerikkalaiset ja eurooppalaiset asiantuntijat riitelivät keskenään saadakseen läpi oman näkemyksensä oikeuden eri muodoista.