検索ワード: vergißt (ドイツ語 - フィンランド語)

sie vergißt ihr proletariat.
se unohtaa proletariaattinsa.

die völkergemeinschaft vergißt nicht.
kansainvälinen yhteisö ei unohda.

ich möchte, daß er das nicht vergißt.
haluaisinpa hänen muistavan sen.

wer die macht begehrt, vergißt die gemeinschaft.
koska se himoitsee käskyvaltaa ja unohtaa kumppanuuden.

wenn europa alle wahrheiten vergißt, wird es sie schmerzlich wiederentdecken müssen.
eurooppa, joka ilmeisestikin unohtaa kaiken, löytää tämän järjestelmän uudestaan kitkerä maku suussaan.

er vergißt, daß sie möchten zertreten werden und ein wildes tier sie zerbreche.
voitko uskoa, että se palajaa ja kokoaa viljasi sinun puimatantereellesi?

denn er gedenkt und fragt nach ihrem blut; er vergißt nicht des schreiens der armen.
veisatkaa kiitosta herralle, joka siionissa asuu, julistakaa kansojen keskuudessa hänen suuria tekojaan.

denn nachdem er sich beschaut hat, geht er davon und vergißt von stund an, wie er gestaltet war.
hän katselee itseään, lähtee pois ja unhottaa heti, millainen hän oli.

hory finden, weil man zu oft vergißt, daß die kulturelle ebene vielleicht das bevorzugte terrain für die politik ist.
nr. 4-509/305 lita pepsin ja colan välillä, meidän ei enää tarvitse ihmetellä sitä, että miljoonat ihmiset haluavat toisenlaista tulevaisuutta etsiessään kiihkeästi identiteettiään.

kommissar de silguy vergißt, daß die arbeitsproduktivität in makroökonomischer hinsicht einen anderen wert hat als die analyse der arbeitsproduktivität in einer branche.
komissaari de silguy unohtaa nimittäin, että työn tuottavuudella makroekonomisena käsitteenä ei ole samaa arvoa kuin työn tuottavuuden alakohtaisella analyysilla.

ein engländer vergißt leicht, daß 17 % der in eu ropa verzehrten bananen aus der eu-eigenen erzeugung stammen.
sain kaksi viikkoa sitten osallistua yhdeksän suurkaupungin väliseen ta paamiseen, jossa käsiteltiin kulttuuria syrjäytymisen torjunnassa, ja saatoin lähteä kyseisestä tapaamisesta erittäin huojentuneena.

vergißt die kommission vielleicht, daß einige der eu-mitgliedstaaten besondere beziehungen sowohl kultureller als auch wirtschaftlicher art mit diesen regionen der welt unterhalten?
jos kuitenkin arvioidaan, että vuosittain lähes 500 000 kuolemantapausta euroopan unionissa johtuu tupakoinnista, on syytä myös tarkentaa, että viimeisimmät eri epidemiologiset tutkimukset ovat osoittaneet yhdysvalloissa, ettei tupakoinnin aiheuttama kuolleisuus lisääntynyt vaan pysyi muuttumattomana.

und der gesetzgeber vergißt selbstverständlich nicht, artikel 7 der gesetzesverordnung 43/83 vom 25.1.1983 aufzuheben, denn das war die wesentliche frage.
kaikki yllä mainitulla tavalla käsitellyt ja saapuneita tavaroita koskevat laskut tai vastaavat asiakirjat esitetään kahtena kopiona tarkastuselimelle.

bei aller zukunftsorientierung vergisst urk freilich auch seine vergangenheit nicht.
vaikka satamassa katsotaankin päättäväisesti tulevaisuuteen, urk ei silti ole unohtanut menneisyyttään.