検索ワード: überbrückungsfazilität (ドイツ語 - フランス語)

Überbrückungsfazilität
mécanisme de transition

3. europäisches arzneibuch 4. Überbrückungsfazilität
phase transitoire de l'uem : le droit dérivé (avis d'initiative) 3.

diese finanzierung wird als Überbrückungsfazilität bezeichnet.
ce financement constitue ce que l'on appelle un mécanisme de tran­sition.

die im rahmen dieser Überbrückungsfazilität gebundenen mittel werden zulasten des 11. eef verbucht.
les fonds engagés au titre de ce mécanisme de transition sont comptabilisés dans le 11e fed.

manche dieser maßnahmen, insbesondere die Überbrückungsfazilität der gemeinschaft, sollen sich auf kurze sicht auswirken.
certaines de ces mesures sont destinées à produire leurs effets à court terme; c'est le cas notamment du mécanisme de transition.

ecu aus einer "Überbrückungsfazilität" der gemeinschaft zu erhalten, die bis ende 1995 zur verfügung stehen würde.
communautaire aux taux d'intérêt du marché, à concurrence d'un montant maximum de 5 milliards d'écus disponible jusqu'à la fin de 1995.

vorschlag für einen beschluß des rates zur ermächtigung der kommission, im rahmen der Überbrückungsfazilität anleihen zur vergabe von darlehen an die mitgliedstaaten aufzunehmen"
proposition de décision du conseil habilitant la commission à contracter des emprunts afin d'accorder des prêts aux etats membres dans le cadre du mécanisme de transition"

ecofin wird den vorschlag der ein richtung einer Überbrückungsfazilität „prüfen", die mit hilfe von aus dem strukturfonds bereitgestellten geldern zurückzuzahlen wäre.
aujourd'hui notre tâche est de vérifier ce qui a été mené à bien au cours de cette présidence et il semblerait que le seul point de quelque importance qui ait été réalisé soit le résultat positif du deuxième référendum au danemark.

vorschläge für beschlüsse des rates zur gewährung von zinssubventionen der gemeinschaft für darlehen an kmu im rahmen der befristeten darlehensfazilität der eib und zur ermächtigung der kommission, im rahmen der Überbrückungsfazilität anleihen zur vergabe von darlehen an die mitgliedstaaten aufzunehmen.
propositions de décisions du conseil, l'une relative à l'octroi par la communauté de bonifications d'intérêts sur les prêts que la bei accorde aux pme dans le cadre de son méca­nisme temporaire de prêt, l'autre habilitant la commission à contracter des emprunts afin d'accorder des prêts aux États membres dans le cadre du mécanisme de transition.

mitgliedstaaten zu marktsätzen und bis zu ei­nem höchstbetrag von 5 mrd. ecu mittel aus einer bis ende 1995 zur verfügung stehenden Überbrückungsfazilität erhalten können, die aus strukturfondsmitteln zurückgezahlt werden sol­len, die im haushalt für spätere jahre vorge­sehen sind.
d un projet de proposition de règlement por­tant sur l'application de la procédure concer­nant les déficits excessifs; opérationnels la volonté exprimée par le conseil européen de renforcer la promotion de la croissance économique et de la compétitivité ainsi que la lutte contre le chômage, notam­ment par l'extension aux petites et moyennes entreprises du mécanisme temporaire de prêt décidé par le conseil européen d'edimbourg et par la mise en place d'un instrument permet­tant d'accélérer la mise en œuvre de projets d'investissement à financer avec le concours des fonds structurels.

der ausschuß erarbeitete ferner eine stellungnahme zu dem „vorschlag für einen beschluß des rates zur ermächtigung der kommission, im rahmen der Überbrückungsfazilität anleihen zur vergabe von darlehen an die mitgliedstaaten aufzunehmen".
de l'avis du comité, la commission devrait annoncer en temps voulu et publiquement son intention de proposer des actes juridiques communau­taires sur certains thèmes.

der rat der wirtschafts- und finanzminister wird sich mit all diesen vorhaben, insbesondere mit den finanziellen modalitäten der Überbrückungsfazilität sowie der verlängerung der befristeten darlehensfazilität befassen und so bald wie möglich über seine entscheidungen berichten, damit auch diese maßnahmen rasch verabschiedet werden können.
pour ce qui est de la transparence, nous avons obtenu dans beaucoup de domaines des résultats concrets : accès aux travaux du conseil, informations sur son rôle et son processus décisionnel, accès plus simple et plus facile à la législation communautaire, et amélioration de l'accès du public aux informations disponibles sur les institutions communautaires.

bis zum inkrafttreten des internen abkommens über den 11. eef werden Übergangsmaßnahmen in form von aktionsprogrammen, einzelmaßnahmen und sondermaßnahmen für akp-partner, finanzierungsbeschlüssen zur unterstützung der Ülg und besonderen aktionsprogrammen für unterstützungsausgaben aus einer Überbrückungsfazilität finanziert, die sich aus restmitteln und freigegebenen projekt- oder programmmitteln vorangegangener eef zusammensetzt.
dans l’attente de l’entrée en vigueur de l’accord interne relatif au 11e fed, des mesures transitoires consistant en des programmes d’action, des mesures particulières et des mesures spéciales en faveur des partenaires acp, des décisions de financement à l’appui des ptom et des programmes d’action spécifiques pour les dépenses d’appui sont financées à l’aide d’un mécanisme de transition, composé des soldes non engagés des fed précédents et de fonds dégagés de projets ou de programmes relevant de ces fed.