検索ワード: auf bessere zeiten (ドイツ語 - フランス語)

wir hoffen zusammen auf bessere zeiten.
nous espérerons ensemble le progrès.

warten auf bessere tage?
attente de jours meilleurs?

vielleicht kommen jetzt bessere zeiten.
l'avenir est donc peut-être prometteur.

sollte man ihn aussetzen und auf bessere zeiten warten?
suspendre en attendant des jours meilleurs?

fokus auf bessere umsetzung
se concentrer sur une meilleure mise en oeuvre

auf bessere vertragliche regelungen hinarbeiten
création des conditions pour de meilleurs contrats

sie muss schon einmal bessere zeiten gesehen haben.
elle aura sans doute vécu de meilleurs jours.

bessere zeiten eit jahrtausenden werden die küsten des schwarzen
des jours meilleurs pour la mer noire

1.6 das recht auf bessere informationen
» le projet d'insertion professionnelle permet aux jeunes handicapés qui ont terminé une formation professionnelle adéquate de trouver un emploi stable et permanent.

zusammenarbeit im hinblick auf bessere governance;
coopération destinée à améliorer la gouvernance;

□ das recht auf bessere beziehungen zu den verwaltungen.
agir ensemble, pour aider le tiers monde

methoden zum durchmustern in bezug auf bessere fleischeigenschaften von schweinen
procede pour detecter des caracteristiques ameliorees de viande chez des porcs

bis dahin fordern wir sie auf, bessere arbeit zu leisten.
d' ici là, nous vous demandons de mieux faire votre travail.

kommission begrüßt einigung auf bessere regeln für die betriebliche altersversorgung
la commission salue un accord visant à améliorer les règles relatives aux pensions professionnelles

an schlechten tagen ist die aussicht auf bessere tage besser als an guten
les mauvais jours, la prévision de jours meilleurs est meilleure.

unterstützung unserer vorschläge erwarten, die im haushalt unter den artikeln des verkehrsausschusses erscheinen, und daß wir auf bessere zeiten warten.
délégations à pékin par exemple, à séoul, à stockholm, à oslo ou à vienne doivent être dotées d'effectifs plus étoffés.

die mitgliedstaaten sollten vorrangig auf bessere ergebnisse in folgenden bereichen hinarbeiten:
la priorité des États membres et de la commission devrait être d’améliorer les résultats dans le domaine:

a) wiederherstellung der zentralen kontrolle und einzug der überschüssigen geldbestände durch eine währungsreform und aufschub des Übergangs zur marktwirtschaft auf bessere zeiten.
ces limites étaient définies dans des listes de prix du comité d'État pour les prix (goskomtsen) de l'union soviétique et des organismes régionaux des prix.

der rat fordert dazu auf, bessere mechanismen der rechenschafts­pflicht in diesem bereich zu entwickeln.
À cet égard, il demande que soient mis au point de meilleurs mécanismes permettant de faire en sorte que chacun ait à répondre de ses actes.

angesichts fehlender beschäftigungsmöglichkeiten hoffen viele junge menschen auf bessere chancen durch migration.
en l'absence de perspectives d'emploi, de nombreux jeunes partent en quête d'une vie meilleure à l'étranger.