検索ワード: bedarfsfall (ドイツ語 - フランス語)

im bedarfsfall
au besoin

1 - die vorsorgekontrolle im bedarfsfall
d'autres part, cette réglementation pose en principe que toute denrée alimentaire ne doit être vendue que pour ce qu'elle est réellement, c'est-à-dire que 1'information fournie volontairement par le fabricant ne doit pas aboutir à créer une confusion dans l'esprit de l'acheteur.

es genügt im bedarfsfall eine kurze
tertio: la présidence allemande a fait de ce point une de

das verfahren wird im bedarfsfall wiederholt.
l'opération est répétée si nécessaire.

im bedarfsfall ist der arzt in der sprechstunde
au moment de l’inscription, vous devez choisir un me´decin traitant parmi ceux qui figurent sur les listes des me´decins conventionne´s aupre`s du service natio-

weitere hilfestellung und unterstützung im bedarfsfall.
projets des conseils "formation et entreprise" (tec)

* im august tagt der cvmp nur im bedarfsfall
* le cvmp ne se réunira en août que si cela s’ avère nécessaire

die anwendung kann im bedarfsfall wiederholt werden.
l’application peut être répétée si nécessaire.

recht auf unentgeltlichen rechtlichen beistand im bedarfsfall
droit à l'assistance juridique gratuite en cas de besoin.

fähigkeit, im bedarfsfall eigenes material zu erstellen
aptitude à élaborer de nouveaux matériels le cas échéant

auch hier sollen im bedarfsfall einzelstaatliche regelungen gelten.
etant donné que là aussi, il s'agît plutôt de programmes annuels, la commission estime qu'il est impératif de les inscrire séparément au budget.

im bedarfsfall muss ein unentgeltlicher rechtsbeistand bereitgestellt werden;
les demandeurs d'asile ont droit à l'assistance juridique gratuite en cas de besoin;

die bildungseinrichtungen sollen im bedarfsfall diesbezügliche beratungsleistungen anbieten.
les établissements de formation pour ront, si nécessaire, proposer des services de conseil.

dafür benötigen sie keinen separaten inhalator für den bedarfsfall.
vous n’avez pas besoin d’un deuxième inhalateur pour vous soulager.

- im bedarfsfall gespräche mit dem schüler und seinen eltern.
l'enseignement supérieur de type court est organisé sous la forme d'un seul cycle d'études d'une durée de

im bedarfsfall können sie zusätzlich dazu ein zinsloses darlehen erhalten.
cette tâche incombe à la société tout entière et plus particulièrement à l'etat et aux autorités locales.

abrufung der mittel im bedarfsfall (jährlicher höchstbetrag 1 mrd. €)
appel à contribution en fonction des besoins dans une limite de 1 milliard d’euros par an

im bedarfsfall erwirbt die agentur außerdem weltweit fachwissen für ihre projekte.
l'agence fait appel en outre, lorsque certains projets l'exigent, à des

die festlegung einschlägiger kriterien und verfahren im bedarfsfall ist im vertrag vorgesehen.
la nécessité de ces critères et mécanismes est envisagée par le traité.

er kann z. b. für seinen bedarfsfall auskünfte über die schwedische verbraucher-
dans le cas d'espèce, il peut avoir des renseignements pratiques sur le consumer complaint board en suède, tels que ses coordonnées, sa structure, ses compétences, les règles de procédure, les coûts, etc.