検索ワード: beiderseitigem (ドイツ語 - フランス語)

ehescheidung aus beiderseitigem verschulden
divorce prononcé aux torts réciproques des époux

sonstige bereiche von beiderseitigem interesse
autres domaines d'intérêt mutuel

der beitritt wäre von beiderseitigem nutzen.
celleci a ainsi pu réformer ses structures et pratiques de gestion et réalisé un vaste programme d'investissement. l'attri

der bei tritt wäre von beiderseitigem nutzen.
le secteur est régi par la loi de 1995 sur les communications. les

(5) die vertragsparteien können in beiderseitigem einvernehmen
5. chacune des parties est habilitée, moyennant le consentement de l'autre partie, à:

f) andere relevante bereiche von beiderseitigem interesse.
f) autres domaines pertinents d'intérêt mutuel.

van miert nen zu themen von beiderseitigem interesse vorgesehen.
cooney refoulement, une pratique spécifiquement prohibée par la convention de genève.

stärkung des dialogs über einschlägige fragen von beiderseitigem interesse,
le renforcement du dialogue sur des sujets d’intérêt commun dans ce domaine;

diskussionen im rahmen der am 16. und zwar in beiderseitigem interesse.
2 e numéro spécial de the ipts report

der assoziationsrat erörterte einige internationale fragen von beiderseitigem interesse.
le conseil d'association a procédé à un échange de vues sur certaines questions internationales d'intérêt commun.

eine ehescheidung bei beiderseitigem einverständnis der partner müßte erleichtert werden.
il devrait être plus facile d'obtenir un divorce si les partenaires sont d'accord.

wir hoffen sehr, die beziehungen zu beiderseitigem nutzen ausbauen zu können.
c'est le programme que nous devons nous fixer dès aujourd'hui.

die vertragsparteien führen einen politischen dialog über fischereithemen von beiderseitigem interesse.
les deux parties se sont engagées dans un dialogue politique sur les sujets d’intérêt mutuel relevant du secteur de la pêche.

er schafft vertrauensvolle beziehungen als basis einer langfristigen partnerschaft zu beiderseitigem nutzen
il crée des relations basées sur la confiance comme base d'un partenariat à long terme pour le bénéfice mutuel

bei diesem dialog wird es um fragen von beiderseitigem interesse und andere anliegen gehen.
celui-ci portera sur des éléments d'intérêt mutuel ainsi que des sujets de préoccupation.

ausser uebergangsbestimmungen wurden auf diesen tagungen auch fragen von beiderseitigem interesse erörtert, insbesondere
en dehors de certaines dispositions transitoires ont également été examinées au cours de ces réunions des questions d'intérêt mutuel concernant notamment

beim abendessen hatten die minister einen nützlichen gedankenaustausch über außenpolitische fragen von beiderseitigem interesse.
lors du dîner, les ministres ont eu un échange de vues fructueux sur des questions de politique étrangère présentant un intérêt commun.

- den austausch von informationen über themen von beiderseitigem interesse in den bereichen kultur und information,
- échanges d'informations sur les thèmes d'intérêt réciproque dans les domaines de la culture et de l'information,

beide parteien fu¨hren einen politischen dialog u¨ber fischereithemen von beiderseitigem interesse.
décision 2006/526/cedu conseil surles relations entre la communauté européenne,d’une part,et le groenlandet le royaume de danemark, d’autre part (→point 1.33.56).

der gipfel wird eine gemeinsame erklärung annehmen, die die gesamte bandbreite der politischen fragen von beiderseitigem interesse abdeckt.
une déclaration conjointe couvrant tout l'éventail des questions politiques d'intérêt commun sera adoptée à l'issue du sommet.