検索ワード: berichtsentwurf (ドイツ語 - フランス語)

berichtsentwurf
projet de rapport

berichtsentwurf: cese 1074/2003
projet de rapport: cese 1074/2003

der berichtsentwurf betrifft folgendes:
le projet de rapport porte sur:

der berichtsentwurf stammtvom dezember 1995.
le contrôle de 100sujets exigerait un temps égal à 100x10 mn = 1000 minutes ou environ 17 heures (tout cela pourrelever 5 sujets positifs).

das bundesgesundheitsministerium arbeitet an einem berichtsentwurf.
le ministère fédéral de la santé élabore actuellement un projet de rapport.

deshalb begrüßen wir den berichtsentwurf der kommission.
c'est pourquoi la proposition de la commission sur le rapport est la bienvenue.

dieser berichtsentwurf enthält insbesondere angaben zu:
ce projet de rapport contient notamment des précisions sur:

der berichtsentwurf wurde den nationalen behörden übermittelt.
un rapport a été établi et transmis aux autorités nationales.

veröffentlichung der stellungnahme der auditierten organisation zum berichtsentwurf
publication des observations de l'audité sur le projet de rapport

der berichtsentwurf und die präsentationen liegen im sitzungssaal aus.
un projet de rapport et des présentations seront à la disposition des participants dans la salle de réunion.

der dem haushaltsausschuß vorliegende berichtsentwurf sieht vor, die pauschalgarantie
le parlement demande également à pouvoir exercer, conjointement avec le conseil, le droit de saisir la cour de justice afin d'obtenir la démission d'office d'un membre de la commission.

bis spätestens am 31. dezember 2006 ein berichtsentwurf übersandt wird,
la transmission d'un projet de rapport pour le 31 décembre 2006;

der ursprüngliche berichtsentwurf von herrn hallam übernahm diesen vorschlag.
un autre point que je tiens à souligner, c'est que m. hallam semble suggérer que le système pourrait se pour suivre après la mise en place de l'union économique et monétaire.

b) bis spätestens am 31. dezember 2006 ein berichtsentwurf übersandt wird,
b) la transmission d'un projet de rapport pour le 31 décembre 2006;

dieser berichterstatter arbeitet einen berichtsentwurf mit einem entsprechenden entschließungsantrag aus.
le rapporteur élabore un projet de rapport comportant une proposition de résolution et un exposé des motifs.

außerdem wird vereinbart, dass der berichtsentwurf auch innerhalb der gruppen erörtert wird.
en outre, il est convenu que le projet de rapport fasse également l'objet d'un débat dans les groupes.

berichtsentwurf einfließen, der bei einem weiteren offenen workshop präsentiert werden soll.
evaluer l'impact de la normalisation collecte et l'analyse des données détaillées se termineront en sep­tembre 2001 et les résultats seront publiés dans un projet de rapport, qui sera présenté lors d'un prochain atelier.

am 13. september wurde im ausschuss für kultur über den berichtsentwurf abgestimmt.
le 13 septembre votation du projet de rapport à la commission de la culture

der ausschuss für bürgerliche freiheiten, justiz und inneres hat noch keinen berichtsentwurf angenommen.
la commission des libertés civiles n'a pas encore adopté un projet de rapport.

der berichtsentwurf wurde der kommission, deren antworten beigefügt sind, am 12. juli 1988 übermittelt.
le projet de rapport a été transmis le 12 juillet 1988 à la commission, dont les réponses sont jointes.