検索ワード: bestie (ドイツ語 - フランス語)

bestie
bête

die deutsche bestie erwacht wieder, und das gespenst hitler schwebt über europa.
la bête allemande lève à nouveau la tête et le spectre d’ hitler plane sur l’ europe.

gewalt ist das gesetz der bestie. sie beschmutzt sowohl den urheber als auch sein opfer.
le nombre de viols d'enfants augmente plus rapidement que celui des sévices corporels et des enfants moralement abandonnés.

erster fehler: die abscheuliche bestie wird nicht dadurch weniger gräßlich, daß ihr konzessionen gemacht werden.
je voudrais à mon tour commencer par faire l'éloge de m. le ministre claes.

ich möchte hier an meine entschlossenheit und mein engagement im kampf gegen die schmutzige, rassistische und faschistische bestie erinnern, die ihr unwesen in immer weiteren teilen europas in vielfältigen und immer gefährlichen ausprägungen treibt.
medina ortega (pse). - (es) en ce qui concerne le vote auquel nous venons de procéder sur le conseil de la pêche, mon groupe se félicite de l'approbation de l'amendement n° 5 présenté par le groupe confédéral de la gauche unitaire européenne / gauche verte nordique et je regrette personnellement que l'amendement n° 7 du même groupe n'ait pas été approuvé.

manche abgeordnete haben es zwar schon als" bestie" bezeichnet, doch wird es einer der wichtigsten rechtsakte sein, mit denen wir uns in dieser legislaturperiode auseinandersetzen werden.
d' aucuns au parlement l' ont déjà surnommé" la bête", mais ce sera l' un des plus importants actes législatifs que nous devrons examiner durant cette législature.

(1) diese bestir ung gilt nicht, wenn es sich um saft von ananas, limonen, limetten und von pampelmusen handelt.
(1) cette règle ne s'applique pas lorsqu'il s'agit de jus de fruits d'ananas, limes ou limettes et de pamplemousses.