検索ワード: binnenschiffahrtsmarkt (ドイツ語 - フランス語)

binnenschiffahrtsmarkt weiterhin auf einem unannehmbar niedrigen niveau bewegen.
1-1982, point 2.1.74 proposition de la commission: jo c 107 du 15.4.1994, com(94) 73 et bull. 3-1994, point 1.2.91

die schiffe wurden bis zum 1. september 1991 endgültig aus dem binnenschiffahrtsmarkt genom­men.
ces bateaux ont été retirés définitivement du marché fluvial avant le 1er septembre 1991.

der binnenschiffahrtsmarkt besteht aus drei unterschiedlichen sektoren, die unter­schiedliche entwicklungen in den bereichen nachfrage und angebot aufweisen.
le marché de la navigation intérieure est constitué de trois secteurs distincts qui connaissent des développements différents sur le plan de l’offre et de la demande de transport.

andererseits wird die zahlung dieser beiträge weitestgehend durch rentabilitätsvorteile ausgeglichen, die diese unternehmen in einem sanierten binnenschiffahrtsmarkt haben.
cependant, le paiement de ces contributions sera largement compensé par les avantages que les entreprises tirent déjà au niveau de leur rentabilité dans un marché fluvial assaini.

hinzu kommt das problem der frachtüberkapazität auf dem binnenschiffahrtsmarkt ebenso wie die fehlende koordinierung der verschiedenen einzelstaatlichen maßnahmen, die abhilfe schaffen sollen.
a cela s'ajoute le probldme de la surcapacit6affectant le march6 des transports par voie fluviale ainsique celui de i'absence de coordination entre les diversesmesures prises sur le plan national pour rem6dier a cette situation.

hinzu kommt das problem der frachtüberkapazität auf dem binnenschiffahrtsmarkt ebenso wie die fehlende koordinierung der ver schiedenen einzelstaatlichen maßnahmen, die abhilfe schaffen sollen.
a cela s'ajoute le problème de la surcapacité des charges sur le marché des transports par voie fluviale ainsi que celui de l'absence de coordination entre les diverses mesures prises au plan national pour remédier à cette situation.

dieser freie zugang für verkehrsunternehmer eines mit gliedstaats zum binnenschiffahrtsmarkt eines anderen mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind, besteht teilweise bereits heute.
cette libert6 d'accds des transporteurs non r6sidents auxmarch6s nationaux des transports par voie navigable est deja aujourd'hui en partie en vigueur.

die aktion lief 1992 aus, da allevorgesehenen schiffe, die endgültig aus dem binnenschiffahrtsmarkt genoflrmen werden sollen, bis 1. dezember 1992 abgewrackt sein mußten.
en effet, tous les bateaux offerts pour être retirés du marché ont dû être déchirés avant le 1er décembre.

es sind daher vorübergehende maßnahmen zu treffen, die diese investitionen bremsen, aber weder den zugang zum binnenschiffahrtsmarkt vollständig blockieren noch zu einer kontingentierung der flotten der mit gliedstaaten führen dürfen.
ces allocations comprennent, notamment, les allocations familiales supplémentaires ou le pécule de vacances complémentaire.

die ab­wrackaktion soll bis 1999 fortgesetzt werden, und man hofft, im jahr 2000 den binnenschiffahrtsmarkt liberalisie­ren zu können: kom(97) 555 endg.
pêche ­ statistiques annuel­les 1997 fournit des données relatives aux captures dans les différentes zones de pêche du monde, aux flottes de pêche et aux importations/exportations de poisson: cat.: ca­08­97­355­3a­c

anzustreben ist dabei eine einheitliche marktordnung auf dem westeuropäischen binnenschiffahrtsmarkt, die eine harmonisie­rung der wettbewerbsbedingungen realisiert und die abschaffung der tour-de-rôle-systeme beinhaltet.
il s'agit en l'occurrence de viser à une organisation du marché homogène qui réalise l'harmonisation des conditions de concurrence et supprime le système d'affrètement à tour de rôle.

"nach seiner orientierungsaussprache über die vorschläge der kommission für die gestaltung des binnenschiffahrtsmarktes und die begleitmaßnahmen hat der rat
"suite au débat d'orientation qu'il a tenu sur les propositions de la commission relatives à l'organisation du marché de la navigation intérieure et aux mesures d'accompagnement, le conseil a :