検索ワード: draht ziehstein (ドイツ語 - フランス語)

draht
fil métallique

elektrischer draht
fil electrique

beschichteter draht.
fil revêtu.

draht-schmiele
deschampsia flexuosa

draht-durchlaufbremse.
dispositif de freinage d'un fil en défilement.

vorrichtung zum ziehen oder strecken (draht, stange, rohr) mit einem sehr verschleissarmen ziehstein und zum erreichen von optimalen tribologischen bedingungen
dispositif permettant de tréfiler ou étirer (fils, barres, tubes) avec une usure quasi-nulle des filières et l'obtention de conditions tribologiques optimales

ziehstein (10) nach anspruch 1, wonach der geschlossene ring aus grauem gußeisen besteht.
filière (10) selon la revendication 1, dans laquelle l'anneau complet est en fonte grise.

wird. damals erfolgte dies ausschließlich mit ziehsteinen, also werkzeugen mit bohrungen bestimmter größe, durch die der draht gezogen wurde.
tréfilage: la première opération consiste à tréfiler du fil provenant d'un laminoir à chaud, pour en réduire la section de 20 à 30 %; à l'époque, elle se faisait exclusivement à l'aide de «filières», des orifices calibrés à travers lesquels on tirait le fil.

drähte
filieres