検索ワード: durchsichtelement (ドイツ語 - フランス語)

verfahren nach anspruch 20, wobei das nichtgefärbte tonbare lichtempfindliche durchsichtelement negativ arbeitend ist.
procédé suivant la revendication 20, dans lequel cet élément à superposer photosensible, colorable par toner non coloré fonctionne selon un mode négatif.

proof nach anspruch 41, wobei das nichtgefärbte, tonbare lichtempfindliche durchsichtelement negativ arbeitend ist.
epreuve suivant la revendication 41, dans laquelle cet élément à superposer photosensible colorable par toner non coloré fonctionne selon un mode négatif.

schutzvorrichtung nach anspruch 7, bei der der motor einen magnetring umfasst, der an dem durchsichtelement angebracht ist.
dispositif de protection selon la revendication 7, dans lequel ledit moteur comprend un anneau magnétique, attaché audit élément transparent.

schutzvorrichtung nach einem der ansprüche 1-26, bei der sich das durchsichtelement mit mindestens 5000 umdrehungen pro minute dreht.
dispositif de protection selon l'une quelconque des revendications 1 à 26, dans lequel ledit élément transparent tourne à au moins 5 000 tr/min.

proof nach anspruch 42, wobei das nichtgefärbte, tonbare lichtempfindliche durchsichtelement eine lichtempfindliche schicht umfaßt, die lichthärtbar ist.
epreuve suivant la revendication 42, dans laquelle cet élément à superposer photosensible colorable par toner non coloré comprend une couche photosensible qui est photodurcissable.

verfahren nach anspruch 21, wobei das nichtgefärbte tonbare lichtempfindliche durchsichtelement eine lichtempfindliche schicht umfaßt, d-ie lichthärtbar ist.
procédé suivant la revendication 21, dans lequel cet élément à superposer photosensible, colorable par toner non coloré comprend une couche photosensible qui est photodurcissable.

proof nach anspruch 44, wobei das nichtgefärbte, tonbare lichtempfindliche durchsichtelement eine lichtempfindliche schicht umfaßt, die durch licht klebrig gemacht werden kann.
epreuve suivant la revendication 44, dans laquelle cet élément à superposer photosensible colorable par toner non coloré comprend une couche photosensible qui peut être rendue collante par exposition à la lumière.

verfahren nach anspruch 1, wobei das nichtgefärbte, tonbare lichtempfindliche durchsichtelement eine lichtempfindliche schicht, eine elastomere schicht und einen transparenten träger in dieser reihenfolge umfaßt.
procédé suivant la revendication 1, dans lequel cet élément à superposer photosensible, colorable par toner non coloré comprend, dans l'ordre, une couche photosensible, une couche élastomère et un support transparent.

proof nach anspruch 25, umfassend ein getontes durchsichtbild, hergestellt aus einem nichtgefärbten, tonbaren lichtempfindlichen durchsichtelement, das eine lichtempfindliche schicht auf einem transparenten träger umfaßt.
epreuve suivant la revendication 25, comprenant une image à superposer colorée par toner préparée à partir d'un élément à superposer photosensible colorable par toner, non coloré comprenant une couche photosensible sur un support transparent.

verfahren nach anspruch 7, wobei das nichtgefärbte, tonbare lichtempfindliche durchsichtelement ein abziehelement ist, das eine deckfolie, eine lichthärtbare lichtempfindliche schicht, eine elastomere schicht und einen transparenten träger in dieser reihenfolge umfaßt.
procédé suivant la revendication 7, dans lequel cet élément à superposer photosensible, colorable par toner non coloré est un élément à peler comprenant, dans l'ordre, une feuille de couverture, une couche photosensible photodurcissable, une couche élastomère et un support transparent.

medizinische linsenschutzvorrichtung flacher bauform eines medizinischen beobachtungsgeräts zur beobachtung oder untersuchung des inneren eines menschlichen körpers, wie z.b. ein endoskop, ein laparoskop oder ein katheter, mit einer eintrittsöffnung mit einem gegebenen durchmesser, dadurch gekennzeichnet, dass die schutzvorrichtung umfasst: ein drehbares durchsichtelement, das die eintrittsöffnung nicht blockiert; einen motor, der das durchsichtelement dreht; und ein gehäuse, das das durchsichtelement und den motor umschließt, wobei das gehäuse einen außendurchmesser aufweist, der weniger als 10 mm größer als der gegebene durchmesser ist.
dispositif de protection de lentille médicale à profil bas pour un instrument d'inspection médicale servant à voir ou à inspecter l'intérieur d'un corps humain, comme par exemple un endoscope, un laparoscope ou un cathéter, avec une ouverture d'entrée ayant un diamètre donné, caractérisé en ce que le dispositif de protection comprend : un élément transparent rotatif qui n'obstrue pas ladite ouverture d'entrée ; un moteur qui fait tourner ledit élément transparent ; et un boítier englobant ledit élément transparent et ledit moteur, dans lequel ledit boítier a un diamètre extérieur qui n'est pas supérieur de plus de 10 mm audit diamètre donné.