検索ワード: erinnerungsschreiben (ドイツ語 - フランス語)

erinnerungsschreiben
lettre de rappel

erinnerungsschreiben, zugeschickt. innerhalb von
p les huissiers, à l’exception des incombe aux chambres de

ein erinnerungsschreiben folgte am 11. mai 1992.
un rappel a été envoyé le 11 mai 1992.

ein diesbezügliches erinnerungsschreiben erging am 2. juli 2001.
la commission a envoyé une lettre de rappel à ce sujet le 2 juillet 2001.

wie lang ist diese frist (einschließlich erinnerungsschreiben)?
une invitation à procéder au paiement volontaire est adressée au débiteur.

am 3. märz 2005 erging ein erinnerungsschreiben in dieser sache.
am 3. märz 2005 erging ein erinnerungsschreiben in dieser sache.

daraufhin wurden erinnerungsschreiben oder ersuchen um zusêtzliche informationen versandt.
l'adminis-tration tchòque a d Š envoyer des rappels ou des demandes de complïment d'information.

danach werden im abstand von ungefähr 12 tagen drei erinnerungsschreiben versandt.
d'autres variables peuvent facilement être ajoutées selon les besoins.

die kommission sandte erinnerungsschreiben an die ursprünglich angeschriebenen us-amerikanischen firmen.
la commission a envoyé des rappels aux entreprises américaines initialement contactées.

berichterstattende einheiten, die nicht innerhalb der frist antworten, erhalten ein erinnerungsschreiben.
les unités déclarantes qui n'ont pas répondu dans les délais impartis reçoivent une lettre de rappel spéciale.

um eine akzeptable antwortrate zu erzielen, wurden an die unternehmen mindestens zwei erinnerungsschreiben versandt.
afin de garantir un taux de réponse acceptable, au moins deux rappels ont été adressés aux entreprises.

bei fehlen der information ist es für regierungsangestellte dann leichter, den betroffenen ein erinnerungsschreiben zu schicken.
une autre mesure importante pour diminuer la charge administrative liée à l’activité professionnelle fut le lancement de la communication électronique avec le registre du commerce (enregistrement, déclarations, changements, résiliation, avec des frais réduits de 50% pour ceux qui utilisent l’électronique plutôt que le papier, etc.).

weil sie hierauf keine antwort erhielt, übersandte sie am 23. august 2006 ein erstes erinnerungsschreiben.
en l'absence de réponse, un premier rappel a été envoyé le 23 août 2006.

nach ende des monats juli wurden an unternehmen, die nicht geantwortet hatten, regelmäßig erinnerungsschreiben geschickt.
le premier concernait l'unité locale ou l'unité d'activité économique et le second les salariés.

die polnischen behûrden versuchten, diese probleme zu Ÿberwinden, indem sie erinnerungsschreiben und ergênzende ersuchen verschickten.
la pologne a téchï de surmonter ces d i d c u l t ï s e n e n vo y a n t d e s r a p p e l s e t d e s mot i o n s complïmentaires.

auch ein zweites (etwa drei bis vier wochen nach ablauf der jeweiligen erhebungswoche abzuschickendes) erinnerungsschreiben lohnt sich.
un deuxième rappel (envoyé trois à quatre semaines après la fin de la semaine d'enquête concernée) peut également être bénéfique.

bei der unternehmensstichprobe sollten die folgenden mindest-rücklaufquoten erinnerungsschreiben und telefonische kontakte) angestrebt werden:
pour l'échantillon des entreprises, le taux minimal de retour des questionnaires (par des lettres de rappel et des contacts téléphoniques) devait être:

als am 23. august 2006 noch keine antwort vorlag, übersandte die kommission belgien ein erinnerungsschreiben [13].
le 23 août 2006, n’ayant pas reçu de réponse, la commission a envoyé une lettre de rappel [13] à la belgique.

da die zuständigen italienischen behörden auf das schreiben vom 19. april 1991 nicht reagierten, wurde am 1. august 1991 ein erinnerungsschreiben abgesandt.
las autorités iuliennes compétentes n'ayant pas réagi à la mise en demeure du 19 avril 1991, un rappel leur a été adressé le 1er août 1991.

vor ablauf der umsetzungsfrist, beispielsweise drei monate vorher und erneut einen monat vorher, erhält das zuständige ministerium bzw. die zuständige staatliche stelle ein erinnerungsschreiben.
des rappels sont envoyés au ministère ou à l'instance gouvernementale compétent(e) avant l'expiration du délai de transposition (par exemple trois mois avant, puis un mois avant l'échéance).