検索ワード: fernsehübertragungen (ドイツ語 - フランス語)

fernsehübertragungen
transmissions de télévision

betrifft: grenzüberschreitende fernsehübertragungen
un tel projet serait contraire aux principes fondateurs de la communauté.

technologien für fernsehübertragungen in schweden
plates-formes de télédiffusion en suède

empfang von fernsehübertragungen aller haushalte schwedens 2006
réception des programmes de télévision par les ménages en suède en 2006

selektionssystem zum empfang von radio- oder fernsehübertragungen.
système de sélection pour la réception d'émissions radiodiffusées ou télédiffusées.

kompatibilitÄt von fernsehÜbertragungen mit vergrÖssertem und normalem bildformat
compatibilite de transmissions de television sur grand ecran et standard

dabei wird auch die ausleuchtung für fernsehübertragungen von den plenarsitzungen berücksichtigt.
l'éclairage pour les besoins de retransmission télévisée des sessions a également été considéré.

verfahren und system fÜr eine dynamische oberflÄche beim anzeigen von verkleinerten fernsehÜbertragungen
procede et systeme a interface dynamique pour l'affichage d'emissions a echelle reduite

esoa zufolge erfordert der betrieb von satelliten für digitale fernsehübertragungen hohe investitionen.
l'esoa affirme que l'exploitation de satellites pour la télédiffusion numérique exige de gros investissements.

drei tage lang gab es fernsehübertragungen von den tödlichen unfällen auf der rennstrecke von imola.
je voudrais rappeler qu'il y a eu de véritables homicides, filmés par la télévision, pendant trois bonnes journées, sur la piste du circuit du grand prix d'imola.

dadurch werden ihre dienste aber noch nicht zu fernsehübertragungen im sinne der genannten richtlinie.
cela ne fait pas pour autant de leurs services des services de radiodiffusion télévisuelle au sens de la directive.

während der ratstagungen in kopenhagen gab es erstmals fernsehübertragungen vom beginn und abschluss der sitzungen.
pour la première fois, le début et la fin des réunions du conseil européen de copenhague ont été retransmis à la télévision.

das einzige novum, das von ihnen eingeführt wurde, sind stereotype fernsehübertragungen feierlicher sitzungen.
vous avez tout juste inventé le passage télévisé des séances solennelles avec langue de bois.

verfahren zum schutz gegen nichtautorisierte entschlüsselung von verschlüsselten fernsehübertragungen und gerät zur durchführung dieses verfahrens.
procédé de protection contre le désembrouillage non autorisé d'émissions de télévision embrouillées et dispositif de mise en oeuvre.

teliasonera hebt jedoch die bedeutung der wettbewerbsneutralität zwischen unterschiedlichen technischen infrastrukturen auf dem markt für fernsehübertragungen hervor.
elle souligne toutefois l'importance de la neutralité concurrentielle entre les diverses infrastructures techniques sur le marché de la distribution de services de télévision.

artikel 1 absatz 15 buchstabe d macht deutlich, dass rundfunk- und fernsehübertragungen keine telekommunikationsdienstleistungen sind.
article premier, paragraphe 15, point d) : il clarifie que les services de radiodiffusion et de télévision ne sont pas des services de télécommunication.

abschließend wird itaüen aufgefordert, das prinzip des gleichberechtigten zugangs zu fernsehübertragungen während wahlperioden für alle kandidatenlisten wiederherzustellen. stellen.
l'égalité entre les sexes laisse toujours fort à désirer, le salaire moyen féminin s'élevant à 74% du salaire masculin. les homosexuels sont victimes de discriminations à l'embauche ou sont contraints d'abandonner leur emploi devant les agressions et actes de harcèlement.

wenn sie mir eine kurze persönliche bemerkung gestatten, möchte ich sagen, daß ich von fernsehübertragungen von ratssitzungen nie sonderlich begeistert war.
nous avons demandé en bureau élargi avec les socialistes que sir leon brittan soit notre interlocuteur.

die geschäftsbereiche der eureka werden hauptsächlich fernsehübertragungen, der verkauf von fernsehwerbung und -produktionen sowie der internationale vertrieb von fernsehrechten sein.
eureka sera principalement active dans la diffusion de tv, la vente de publicité et des productions de tv, et dans la distribution de droits de tv sur le plan international.

dadurch werden ihre dienste jedoch noch nicht zu fernsehübertragungen im sinne der fernsehen-ohne-grenzen-richtlinie14.
cela ne fait pas pour autant de leurs services des services de radiodiffusion télévisuelle au sens de la directive télévision sans frontières14.