プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
aus mumbai macht der filmregisseur shekhar kapur (@shekharkapur) auch werbungen verantwortlich:
les crèmes blanchissantes répondent-elles seulement à une demande ? pourquoi leurs publicités essaient-elles ensuite de nous faire sentir mal par rapport à notre couleur de peau ? elles créent de la demande — shekhar kapur (@shekharkapur) august 13, 2013
peter fleischmann, filmregisseur, geschäftsführer von hallelujah films und gründer des verbands europäischer filmregisseure;
peter fleischmann, réalisateur de cinéma, dirigeant de la firme hallelujah films et fondateur de la fédération européenne des réalisateurs de l'audiovisuel;
debatte Über das thema "erhalt der kulturellen vielfalt in europa" mit ausfÜhrungen von costa gavras, filmregisseur und drehbuchautor
dÉbat sur le thÈme "sauvegarder la diversitÉ culturelle en europe", avec l'intervention de m. costa gavras, rÉalisateur et scÉnariste
ein teil des betreffenden materials stammt aus dem persönlichen archiv von fotos lambrinos, ein weiterer teil wurde von dem großartigen und weithin anerkannten griechischen filmregisseur michael cacoyannis zur verfügung gestellt.
une partie des documents en question provient des archives personnelles de fotos lambrinos, tandis qu'une autre partie a été offerte par le réalisateur grec le plus fameux et le plus reconnu, michael cacoyannis.
filmregisseur: finnland sein bekanntester film „der mann ohne vergangenheit“ wurde für den oscar nominiert und gewann 2002 die goldene palme des filmfestivals in cannes.
cinéaste: finlande l’homme sans passé, son lm le plus célèbre, a été retenu pour les oscars et a remporté un prix au festival du lm de cannes en 2002.
der grafiker nebojsha gelevski-bane kreierte zum beispiel das oben abgebildete poster, und der theater- und filmregisseur srđan janićijević veröffentlichte eine weitere grafik für den frieden und eine videoanzeige.
l'image des deux bulles s'entrecroisant est utilisée comme image du profil facebook.
abschließend möchte ich bemerken, daß unser haus gegenüber einem anderen sehr bedeutenden und sehr berühmten, vielleicht dem berühmtesten französischen filmregisseur überhaupt, der übrigens bei der linken angesiedelt ist, nicht dieselbe sanftmut hat walten lassen.
j'observe pour terminer, mes chers collègues, que la mansuétude de notre assemblée ne s'est pas exercée de la même façon à l'égard d'un autre très grand et très célèbre cinéaste, peutêtre le plus célèbre cinéaste français, qui vient d'ailleurs des bancs de la gauche.
bei den dreharbeiten zu carmen (1925) mit jacques feyder nehmen die dinge jedoch eine schlechte wendung, da sich raquel meller weigert, sich der von dem filmregisseur auferlegten disziplin zu beugen.
avec jacques feyder, sur le tournage de carmen (1925), les choses se dégradent car raquel meller refuse de se plier à la discipline imposée par le réalisateur.
an- und -produzentin bei france 2, früher vorsitzende der„haute autorité de /audiovisuel", ehemalige leiterin des informationsdienstes von tf1), peter fleischmann (filmregisseur, leiter von hallelujah films und gründer des
o cette cellule de réflexion, présidée par antonio-pedro vasconcelos (producteur de cinéma et de télévision et ancien coordonnateur du secrétariat national pour l'audiovisuel de lisbonne), était composée de david puttnam (producteur de cinéma, directeur d'angua tv et dirigeant de la firme enigma productions), michèle cotta (journaliste et productrice de télévision à france 2, ancienne présidente de la haute autorité de l'audiovisuel et ancienne chef du service «information» à tf1), peter fleischmann (réalisateur de cinéma, dirigeant de la firme hallelujah films et fondateur de la fédération européenne des réalisateurs