検索ワード: formalisierte (ドイツ語 - フランス語)

* unterschiedlich formalisierte bildungsgÄnge
caractere de marche role subsidiaire de l'etat

formalisierte arbeitgeberfunktion für den upss
représente formellement les intérêts des employeurs pour l'upss;

* keine formalisierte methode vorhanden
* aucune méthodologie formalisée n'existe pour l'instant

formalisierte risikobewertungsverfahren zur festlegung von kontrollprioritäten
des procédures formelles d'évaluation des risques permettant d'établir les priorités de contrôle;

es ist keine formalisierte leistungsbewertung vorgesehen.
dans le cadre de la loi sur l'aide aux femmes enceintes et aux familles du 27 juillet 1992, un amendement à la loi sur l'aide à l'enfance et à la jeunesse a été adopté en mai 1993.

* derzeit keine formalisierte methodik vorhanden
* une vue d'ensemble est utilisée, la portée est limitée par la disponibilité des données

erforderlichenfalls könnten formalisierte instrumente geschaffen werden.
si nécessaire, des mécanismes plus formalisés pourraient être mis en place.

formalisierte bedarfs- und akzeptanzerhebungen werden laufend durchgeführt.
des études des besoins de qualifications sont également menées par le ministère fédéral du travail et des affaires sociales, par le service de l'emploi et à l'échelon régional.

das netzwerk wird mit hilfe von ad­hoc­sitzungen ohne formalisierte struktur organisiert.
le réseau s'organise autour de réunions ponctuelles, sans structure formalisée.

— auch formalisierte die eu ihre beziehungen zu den ländern dieser regien.
le défi est plus grand encore pour les pays associés.

nutzung des internets in den letzten drei monaten zu privatzwecken für formalisierte bildungsaktivitäten
utilisation de l’internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour des activités éducatives formalisées,

formalisierte erfassung der bei der salw-kontrolle in südosteuropa gemachten erfahrungen;
collecte officielle des enseignements tirés en matière de contrôle des alpc en europe du sud-est,

* keine formalisierte methodik vorhanden *» als nutzen gelten die vermiedenen krankheitskosten
* absence de méthodologie formalisée » les bénéfices correspondent aux coûts de maladie évités * l'objectif consiste à garantir que les coûts se transforment en bénéfices

valverde lopez nicht genügend formalisierte informationsabläufe, die eine systematische arbeit erleichtern könnten.
ces propositions pourraient par ailleurs contribuer à apporter une solution aux graves problèmes d'environ nement auxquels est confrontée la ville d'athènes.

diese funktionen werden in kleinen und überschaubareren unternehmen meist auf weniger formalisierte weise erfüllt.
dans les petites entreprises, plus faciles à cerner, ces fonctions sont généralement assurées de manière moins formalisée.

für bestimmte funktionsträger , d.h. für personengruppbn, die zu spezialisten ausgebildet werden, bestehen formalisierte ausbildungsgänge.
pour ceux chargés de certaines fonctions, c'est-à-dire pour les groupes de personnes formées comme spécialistes, il existe des cours de formation spécifiques.

als referenz sind dabei die imo-leitlinien für formalisierte sicherheitsbewer­tungs­ver­fahren (formal safety assessment – fsa) heranzuziehen.
À cette fin, il y a lieu d'utiliser comme référence les directives de l'omi relatives à l'évaluation formelle de la sécurité (guide fsa).

ivks-gegenkontrollen nicht formalisiert, mängel bei der Überwachung der verwaltungskontrollen
contrôles croisés avec le sigc non formalisés, faiblesses dans la supervision des contrôles administratifs