検索ワード: generatorgehäuse (ドイツ語 - フランス語)

tauscher des rohrtyps mit motor- oder generatorgehÄuse
echangeur de type tuyau avec carter de generateur ou de moteur

industrielle struktur, insbesondere generatorgehäuse, und fabrikationsmethode hierfür
structure industrielle, particulièrement enceinte pour générateur, et méthode pour sa fabrication

isolation eines generator-lagergehäuses vom generatorgehäuse und verfahren dazu
isolation d'une boîte de palier d'un générateur de la boîte du générateur et procédé associé

verfahren nach anspruch 22, dadurch gekennzeichnet, daß der gesamte vormontierte filtereinsatz in das generatorgehäuse eingeschoben wird.
procédé selon la revendication 22, caractérisé en ce que l'ensemble de l'insert de filtre monté au préalable est inséré dans le boítier de générateur.

verfahren nach einem der vorstehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß zwischen außengehäuse und generatorgehäuse eine preßpassung vorgesehen ist, die eine fixierung des außengehäuses nach dem einschieben vor dem befestigen schafft.
procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce qu' entre le boítier extérieur et le boítier de générateur est prévu un ajustement par serrage qui crée une localisation du boítier extérieur après l'insertion et avant la fixation.

verfahren nach einem der vorstehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß nach dem einsetzen des filters in das gasgeneratorgehäuse das außengehäuse und das generatorgehäuse von außen oder über die axialen Öffnungen des generatorgehäuses aneinander befestigt werden.
procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce qu' après avoir mis en place le filtre dans le boítier de générateur, le boítier extérieur et le boítier de générateur sont fixés l'un à l'autre depuis l'extérieur ou par l'intermédiaire des ouvertures axiales du boítier de générateur.

aufblaseinrichtung (350) nach anspruch 2, wobei die betätigungseinrichtung (110) in dem generatorgehäuse (82) entfernbar aufgenommen ist.
gonfleur (350) selon la revendication 2, dans lequel le moyen d'actionnement (110) est logé, de façon à pouvoir être enlevé, à l'intérieur du carter de générateur (82).

13. durchflußsteuereinrichtung nach anspruch 7, dadurch gekennzeichnet , daß a. die durchflußsteuereinrichtung ein generatorgehäuse aufweist, das eine luftkammer (150) enthält, die luftdicht ist und über einem unteren generatorniveau angeordnet ist, um einen austritt von luft aus dem behälter zu verhindern, welche luftkammer ein luftvolumen über dem unteren generatorniveau enthält, b. der generator (152,158) in dem luftbehälter über dem unteren generatorniveau in dem darin vorgesehenen luftvolumen angeordnet ist, und daß c. die turbine (144) unter dem generator angeordnet ist, so daß der generator gegen die berührung durch wasser aufgrund des luftdrucks der diesen umgebenden luft geschützt ist.
dispositif de commande d'un écoulement selon la revendication 7 dans lequel : a. le dispositif de commande d'un écoulement inclut de plus un logement de générateur qui fournit une chambre à air (150) qui est essentiellement imperméable au fluide au-dessus d'un niveau inférieur du générateur en lui de façon à empêcher l'air de sortir de la chambre, la chambre à air contenant un volume d'air au-dessus du niveau inférieur du générateur ; b. le générateur (152,158) est disposé dans la chambre à air au-dessus du niveau inférieur du générateur dans le volume d'air intérieur ; et c. la turbine (144) est disposée au-dessous du générateur, ce qui fait que le générateur est protégé du contact de l'eau par la pression de l'air qui l'environne. 14.