検索ワード: gesetzgebungstext (ドイツ語 - フランス語)

was wir vermißten, war ein gesetzgebungstext.
et nous ne savons pas pour qui sonnera le glas un peu plus tard.

richtig ist, dass zum ersten mal in einem europäischen gesetzgebungstext diese terminologie auftaucht.
il est vrai que c’ est la première fois que cette terminologie apparaît dans un texte législatif européen.

schließlich werden gemeinsame regeln zum engpassmanagement bei annahme der verordnung in kraft treten, da solche im anhang zu dem gesetzgebungstext enthalten sind.
enfin, les règles communes sur la gestion de congestion entreront en vigueur au moment de l’adoption du règlement, puisqu'elles sont contenues en annexe au texte législatif.

der zeitraum, der den nationalen parlamenten zur prüfung von entwürfen für gesetzgebungstexte und zur vorlage einer begründeten stellungnahme betreffend die subsidiarität zur verfügung steht, wird von 6 auf 8 wochen verlängert (die protokolle betreffend die nationalen parlamente und die grundsätze der subsidiarität und der verhältnismäßigkeit werden entsprechend geändert werden).
le délai accordé aux parlements nationaux pour examiner des projets d'actes législatifs et donner un avis motivé sur le respect du principe de subsidiarité passera de six à huit semaines (les protocoles sur le rôle des parlements nationaux et sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité seront modifiés en conséquence);