検索ワード: hakenaufnahme prüfen auf verschleiß (ドイツ語 - フランス語)

verfahren zum online-prÜfen auf eine zwischen verkÜpfung
procede pour tester en direct une liaison intermediaire

verfahren und einrichtung zum prÜfen auf lecks und zur leckfindung
procede et dispositif d'essai d'etancheite et de recherche des fuites

einrichtung zum prÜfen auf dichtigkeit einer dichtanordnung von rohren oder schachtbauwerken
dispositif de controle de l'etancheite d'un systeme d'etancheite de tuyaux ou de constructions a puits

beim beenden __libc_freeres() aufrufen vorm prüfen auf speicherlecks
appel de « __libc_freeres() » à la fermeture, avant le contrôle des fuites mémoire

daher sind die übrigen klagegründe zu prüfen, auf die diese klage gestützt wird.
la société jégo-quéré se présente comme le principal armateur opérant au sud de l'irlande, dans la zone ciem vii visée par le règlement, et la seule société pratiquant, de manière permanente, une pêche ciblée sur le merlan dans la mer celtique avec des navires de plus de trente mètres.

in diesem rahmen wird die kommission aufmerksam die möglichkeit prüfen, auf das flexibilitätsinstrument zurückzugreifen.
dans ce cadre, la commission examinera attentivement la possibilité de recourir à l' instrument de flexibilité.

hingegen kann der aufnahmemitgliedstaat nicht prüfen, auf welcher grundlage die diplome ausgestellt worden sind.
toutefois, cette directive ne s’oppose pas à ce qu’un État membre refuse de reconnaître sur son territoire le droit de conduire résultant d’un permis de conduire ultérieurement délivré par un autre État membre s’il est établi, sur la base des mentions ë gu ra nt sur celui-ci ou d’autres informations incontestables provenant de l’État membre de délivrance, que, lorsque ledit permis a été délivré, son titulaire, qui a fait l’objet, sur le territoire du premier État membre, d’unemesure de retrait d’un permis antérieur, n’avait pas sa résidence normale sur le territoire de l’État membre de délivrance.

die kommission und die mitgliedstaaten sollten gemeinsam mit dem parlament prüfen, auf welchem weg dies geschehen kann.
il serait bon que la commission et les États membres examinent avec lui les moyens de répondre à ce souhait.

bitte legen sie den truecrypt rettungsdatenträger in ihr cd/dvd laufwerk und klicken dann zum prüfen auf ok.
insérez votre disque de secours truecrypt dans votre lecteur de cd/dvd et cliquez sur 'ok' pour le vérifier.

verfahren nach anspruch 10 oder 11, das ferner das prüfen auf ressourcenkonkurrenz innerhalb der genannten gruppe von befehlen umfasst.
un procédé selon la revendication 10 ou 11 comprenant en outre la recherche d'un conflit de ressources à l'intérieur dudit groupe d'instructions.

prüfe auf neue version...
vérifier l'existence de mises à jour...

verfahren nach anspruch 9, bei dem die lagebeziehung durch prüfen auf die unterschiedlichen möglichkeiten erfolgt, welche die beziehung annehmen kann.
procédé selon la revendication 9, dans lequel ladite relation positionnelle est déterminée en testant les différentes possibilités que la relation peut avoir.

dabei wurden große schräglagen festgestellt, die zum teil entgegengesetzte richtung hatten und auf verschleiß der segmente und deren befestigung zurückzuführen waren.
dans ce contrôle, on a constaté de grosses obliquités qui étaient pour une part de sens opposés et qui étaient attribuables à l'usure des segments et de leurs organes de fixation.

immunologisches nachweisverfahren nach anspruch 8 zum nachweis der anwesenheit des wildtyps ehv1, gekennzeichnet durch das prüfen auf anwesenheit des ehv1 gg-antikörpers.
procédé immunologique selon la revendication 8 pour la détection de la présence d'ehv1 de type sauvage caractérisé par la détermination de la présence d'anticorps anti-gg de l'ehv1.

(2) die mitgliedstaaten können außerdem prüfen, auf welcher grundlage und unter welchen bedingungen die aufnahmevereinbarung geschlossen worden ist.
2. les États membres peuvent, en outre, vérifier les modalités sur la base desquelles la convention d'accueil a été conclue.

auf ihrer fünften generalversammlung haben die vertreter der nro im märz 1979 vereinbart (') zu prüfen, auf welche weise sich ihre vertretung in der gemeinschaft verbessern ließe.
lors de la cinquième assemblée générale des représentants des ong en mars 1979 (2), ceux-ci ont convenu d'étudier les moyens d'améliorer leur repré-

verfahren nach anspruch 1, bei dem das prüfen auf das vorliegen der fetalen nucleinsäure-sequenz aufweist, dass die nucleinsäure in der urinprobe im wesentlichen isoliert wird.
méthode selon la revendication 1, dans laquelle la détermination de la présence de ladite séquence d'acide nucléique foetal comprend essentiellement l'isolement dudit acide nucléique dans ledit échantillon d'urine, méthode telle que revendiquée dans la revendication 9, dans laquelle ledit acide nucléique foetal dans ledit échantillon d'urine est essentiellement isolé par précipitation.

verfahren nach anspruch 10, das ferner das prüfen auf datenabhängigkeit unter den genannten gruppe von befehlen umfasst, um zu ermitteln, ob die genannte gruppe von befehlen gleichzeitig abgesendet werden kann.
un procédé selon la revendication 10 comprenant en outre la vérification de la dépendance de données parmi ledit groupe d'instructions pour déterminer si ledit groupe d'instructions peut être envoyé simultanément.

auch wird die regierung prüfen, auf welche weise das system der lokalen arbeitsämter (ale) zu dem neuen, in punkt 5 vorgesehe­nen system fortentwickelt wer­den kann.
il veillera à la stabilité et à la dura­bilité de l'aide accordée et à l'accessi­bilité à ces formules.

sie bekundet ihre bereitschaft, gemeinsam mit den akp-staaten eingehend zu prüfen, auf welche weise zusätzliche finanzmittel für die industrielle entwicklung der akp-staaten mobilisiert werden können.
elle marque sa volonté d'étudier de manière approfondie en commun avec les etats acp les moyens de mobiliser des ressources financières complémen­taires aux fins du développement industriel des etats acp.