検索ワード: halterungsauskragung (ドイツ語 - フランス語)

schwingungsdämpfender trägermechanismus nach anspruch 2, wobei einer der zwei halteabschnitte auf jeder seitenverkleidung oberhalb der halterungsauskragung in der schwerkraftrichtung liegt und der andere der zwei halteabschnitte unterhalb der halterungsauskragung in der schwerkraftrichtung liegt.
mécanisme de support amortisseur de vibrations selon la revendication 2, dans lequel l'une des deux portions de support de chaque panneau latéral est située au-dessus de la saillie de maintien dans la direction de gravité, et l'autre des deux portions de support est située au-dessous de la saillie de maintien, dans la direction de gravité.

federsatz nach einem der ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß die halterungsauskragung (2) in der form einer poligonalen stange gebildet ist.
ensemble de ressorts suivant une des revendications 1 à 7, caractérisé en ce que le dit bossage de montage (2) est en forme de colonnette polygonale.

federsatz gemäß anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß der umriß der zylindrischen oberfläche der halterungsauskragungen einen zurückgesetzten oder engen abschnitt (3) aufweist, welcher an dessen wurzel bzw. am ansatz entlang des umfangs gebildet ist, um die schraubenfeder (1) im funktionseingriff zu halten.
ensemble de ressorts suivant la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que le dit contour de la surface cylindrique des bossages de montage comprend une partie réduite ou étroite (3) formée sur sa racine le long de la périphérie pour venir en prise avec le dit ressort hélicoïdal (1).