検索ワード: handelsvorschriften (ドイツ語 - フランス語)

handelsvorschriften
législation applicable aux échanges

die harmonisierung von handelsvorschriften
les s & t pourraient à la fois augmenter la besoins en termes de fonctions et de tests transparence des procédures administratives d'acceptabilité.

handelsvorschriften für tiere, die zum grenzweidegang bestimmt sind
"règles pour les animaux destinés au pacage frontalier

der vorschlag hat die harmonisierung der handelsvorschriften für robbenerzeugnisse zum ziel.
la proposition vise à harmoniser les législations relatives au commerce des produits dérivés du phoque.

schaffung eines glaubwürdigen und berechenbaren systems internationaler handelsvorschriften;
créer un système crédible et prévisible de règles de commerce international,

die neuen handelsvorschriften werden zur schaffung fairer energiepreise beitragen.
grâce à ces nouvelles règles commerciales, les prix de l’énergie seront plus équitables.

sie insistiere auf die themen handelsschutzinstrumente, herkunftsangaben und wirksamere handelsvorschriften.
l'ue a insisté sur la question des mécanismes de défense commerciale, des indications géographiques et de l'augmentation de l'efficacité des règles commerciales.

bislang gibt es für die branche kein weltweit verbindliches system von handelsvorschriften.
jusqu'à présent, cette activité n'est toujours pas régie par un ensemble de règles commerciales qui auraient force contraignante dans le monde entier.

einheitliche handelsvorschriften, tarife und verwaltungsvorschriften werden nicht mehr nur in den alten
l’union a accepté d’ouvrirdes négociations avec deux autres pays candidats — la croatie et la turquie — en mars etoctobre 2005, respectivement, pourvu que

derartige erzeugerbeihilfen müssten unter einhaltung der internationalen handelsvorschriften der wto gewährt werden.
de tels paiements devraient être gérés conformément aux règles du commerce international définies par l'omc.

die mitgliedstaaten ändern ihre handelsvorschriften, um sie mit dieser entscheidung in einklang zu bringen.
les États membres adaptent les mesures qu'ils appliquent aux échanges de manière à assurer leur conformité avec la présente décision.

gleichzeitig wurden neue handelsvorschriften erlassen, die aus der einfachen zolltarifunion eine richtige zollunion machten.
afin de transformer l'union tarifaire en une véritable union douanière, d'autres législations, dans le domaine commercial, étaient nécessaires; elles ont également été adoptées pendant cette période.

die internationalen handelsvorschriften können enorme auswirkungen auf den tierschutz, insbesondere die artgerechte tierhaltung haben.
la commission projette d’adopter une communication sur l’action européenne dans le domaine des maladies rares au

die mitgliedstaaten bringen ihre handelsvorschriften mit dieser entscheidung in einklang und setzen die kommission umgehend davon in kenntnis.
les États membres modifient les mesures qu’ils appliquent aux échanges pour les rendre conformes à la présente décision et en informent immédiatement la commission.

die handelsvorschriften für diese waren müssen der entwicklung der internationalen abkommen der gemeinschaft und der gemeinsamen agrarpolitik angepasst werden.
considérant que les règles applicables aux échanges de ces marchandises nécessitent certaines adaptations afin de tenir compte de l'évolution des accords de la communauté et de la politique agricole commune;

(1) die vertragsparteien bauen die zusammenarbeit im zollbereich aus, um die einhaltung der handelsvorschriften zu gewährleisten.
1. les parties développent la coopération douanière afin d'assurer le respect des dispositions commerciales.

bis zur bewertung ihrer gleichwertigkeit unterliegen eine reihe von produkten weiterhin den gesundheitspolizeilichen anforderungen der jeweiligen vertragspartei und müssen vorerst den bestehenden handelsvorschriften entsprechen.
en attendant que l'équivalence ait été évaluée, un certain nombre de questions resteront soumises aux exigences sanitaires de chaque partie et devront, à ce stade, continuer de répondre aux règles commerciales en vigueur.

die mitgliedstaaten ändern ihre handelsvorschriften, um sie mit dieser entscheidung in einklang zu bringen und geben die erlassenen maßnahmen unverzüglich auf angemessene weise öffentlich bekannt.
les États membres modifient les mesures qu'ils appliquent aux échanges pour les rendre conformes à la présente décision et en assurent la publication immédiate.

die kommission trifft geeignete vorkehrungen, um zu verhindern, daß es durch die Änderung der für die kanarischen inseln geltenden handelsvorschriften zu spekulationen oder verkehrsverlagerungen kommt .
la commission adopte les mesures appropriées afin d'empêcher tout mouvement spéculatif ou détournement de trafic à la suite de la modification du régime des échanges applicables aux îles canaries.

(19) handelsvorschriften in bezug auf tse sollten sich auf internationale normen, leitlinien oder empfehlungen stützen, sofern es solche gibt.
(19) il convient que les mesures applicables aux échanges en ce qui concerne les est soient basées sur des normes, des lignes directrices ou des recommandations internationales si elles existent.