検索ワード: handlungsfreiheit (ドイツ語 - フランス語)

handlungsfreiheit
autonomie d'action

wahrung der handlungsfreiheit
maintien de la liberté d'action

er hatte wenig handlungsfreiheit.
il avait peu de liberté d'action.

handlungsfreiheit, prostitution, rechte der frau
892 cancer, santé publique, tabagisme cancer, tabagisme pays en développement, restriction quantitative, tarif

„bäuerliche handlungsfreiheit“ für die landwirte
donner aux agriculteurs la «liberté d’exploitation agricole» en quoi la pac est nécessaire, afin d’éviter de nouvelles discussions sans fin au sujet de son financement.

- wie wird die politische handlungsfreiheit garantiert?
- comment garantir la liberté d'action sur le plan politique?

gleichheit von mann und frau, handlungsfreiheit, menschenrechte
de développement technologique dans le domaine de la biotechnologie (1990-1994) (présentée par la commission en vertu de l'article 149, paragraphe 2, alinéa (d) du traité cee) 28.02.1992-23 p. isbn 92-77-41428-6 cb-co-92-067-fr-c

0 die wirtschaftliche handlungsfreiheit des wiederverkäufers ist einge­schränkt.
0 la liberté commerciale du revendeur est limitée. l'article 85 s'applique.

es bedeutet, die eigene handlungsfreiheit zu erhalten.
prendre l'offensive, c'est refuser d'être dépassé, parfois sans espoir de retour; c'est choisir son terrain; c'est obliger les autres à suivre; c'est préserver sa liberté.

bei der wahl der nummer besteht völlige handlungsfreiheit.
le choix d'un numéro est entièrement ubre.

gleichheit von mann und frau arbeitsrecht, handlungsfreiheit, menschenrechte
autriche, suisse accord international, autriche, islande, suisse accord international, autriche, suisse

654 sexuelle gewalt handlungsfreiheit, jugendschutz, rechte der frau
709 1336 qualité du produit additif alimentaire, edulcoran!, législation alimentaire, produit alimentaire

dies ist eine unannehmbar große einschränkung der nationalen handlungsfreiheit.
cette proposition restreint de façon inacceptable la liberté d'action des États membres.

cedefop sie ihre handlungsfreiheit in aller regel erhalten wollen.
cedefop sous forme de sociétés privées (sarl) et disposant d'un conseil de surveillance com posé en majorité de représentants des en treprises.

kernpunkt unserer politik muß es sein, unsere handlungsfreiheit wiederzugewinnen.
recyclage des matières premières secondaires

- wie sieht die wirtschaftliche handlungsfreiheit bei langen vertragslaufzeiten aus?
- quelle est, sur le plan économique, la marge de manœuvre pour les contrats de longue durée?

die beschlüsse von helsinki geben uns die handlungsfreiheit, die wir brauchen.
les décisions adoptées à helsinki nous confèrent la marge de manoeuvre nécessaire.

darüber hinaus müsse die handlungsfreiheit der humanitären organisationen respektiert werden.
l'indépendance d'action des organisations humanitaires devrait également être respectée.

handlungsfreiheit handlungsfreiheit und und er er kann, kann, wenn wenn er er dies dies zur zur
au besoin, le parlement peut fixer un nouveau délai en se fondant sur l'article 129, paragraphe 4.

die handlungsfreiheit des komplementärs erstreckt sich auch auf die preisgestaltung der ipsp und die sonstigen geschäftsbedingungen.
la liberté d'action du commandité s'étend également à la fixation des prix et des aunes conditions commerciales d'ipsp.