プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
dies gilt für professor harold varmus, nobelpreisträger und leiter des nih.
un état démocratique a les moyens de protéger la société contre les abus dans'tous les domaines et de veiller au respect des droits et libertés des individus, en recherche biotechnologique comme ailleurs.
damals waren lauriston taylor vorsitzender und harold wyckoff sekretär der icru; zwischen beiden kommissionen bestand eine enge zusammenarbeit.
a cette époque, lauriston taylor présidait la ciumr et harold wyckoff en était le secrétaire; une étroite coopération régnait entre les deux commissions.
ihr entdecker, harold kroto, hatte bereits die überraschend geometrischen strukturen der follerene entdeckt, erhielt aber erst 1996 den nobelpreis.
le découvreur harry kroto a déjà mis en vedette les structures étonnamment géométriques des fullerènes mais le nobel ne lui sera décerné qu’en 1996.
ausgetrickst im bereich der biowissenschaften war es harold varmus, damals direktor der amerikanischen national institutes of health, der die dinge im jahr 1999 ins rollen brachte.
sciences de la vie, c'est harold varmus, alors directeur des national institutes of health (etatsunis), qui a mis le feu aux poudres en 1999.
jessica spataro und bobbie rawle verdienen dank und anerkennung für ihre schreibdienste und ihre hilfe beim korrekturlesen; harold sonnberger und roberto confalonieri für ihre hilfe bei den berechnungen.
je tiens aussi à remercier jessica spataro et bobbie rawle pour leur travail de secrétariat et pour la lecture des épreuves, ainsi que harold sonnberger et roberto confalonier! pour leur aide informatique.
auf einer berühmten fotografie der teilnehmer stehen die namengeber der späteren "einheiten", harold gray und rolf sievert, schulter an schulter nebeneinander.
sur une photographie célèbre des participants, on peut voir côte à côte les futures "unités", harold gray et rolf sievert.
beiläufig lernt man auch,dass dies die struktur der berühmten fulleren-moleküle ist,für die harold kroto und rick smalley mit dem chemie-nobelpreis ausgezeichnet wurden.
et l’onapprend aussi que cette structure constitue les fameusesmolécules de fullerènes qui ont valu le prix nobel de
am 31. juli 1961 nimmt die frage eine entscheidende wendung. an diesem tag verkündet der britische premierminister harold macmillan im unterhaus, dass die britische regierung die absicht habe, den betritt das vereinigten königreichs zur ewg zu beantragen.
de plus — et ce point est plus important encore —, «les conditions de l’admission et les adaptations du traité que celleci entraîne font l’objet d’un accord entre les États membres et l’État qui introduit la demande».
die teilnehmerliste der 48erkonferenz gleicht einem politischen who is who: winston churchill und harold macmillan, paul ramadier und paul reynaud sowie die aufgehenden sterne am polithimmel françois mitterand und konrad adenauer, die das europa von heute maßgeblich mitgestalten sollten.
les etats membres doivent interdire sur leur territoire: la fabrication, l'importation, la vente ou la détention à des fins commerciales de dispositifs illicites, ainsi que l'écoulement de ces dispositifs en vue d'un profit direct ou indirect.
1985 jedoch entdeck ten harold kroto und seine kollegen eine voll ständig neue form von 60 kohlenstoff-atomen, die in form eines i kosaeder angeordnet waren (und später als buckminster fullerene bezeich net wurden).
mais en 1985, harold kroto et ses collègues ont découvert une forme jusqu'alors inconnue d'atomes de carbone 60 structurés en icosahedron (baptisé plus tard «fullerene de buckminster»).